T�nh h�nh l� m�nh đi dịch thuật c�ng chứng tiếng anh Học bạ th� thấy người ta dịch Giỏi l� Very good, kh� l� Good. V� m�nh phải tự viết 1 bản l� lịch bằng tiếng anh để nộp cho trường. Trong đ�, Bằng tốt nghiệp THPT của m�nh chỉ đc kết quả l� TRUNG B�NH. M�nh kh�ng biết n�n d�ng AVERAGE, MEDIUM hay từ n�o cả.
Vậy c� bạn n�o r�nh c� thể gi�p m�nh được chứ. M�nh cần sự ch�nh x�c 100%. Nếu bạn n�o c� nh� � th� giảng giải th�m c�ng nhiều c�ng tốt. Cảm ơn c�c bạn rất nhiều ^^!
Trước đ�y khi còn đi học, t�i hay th�́y th�̀y giáo ph� vào bài làm sinh vi�n là "excellent", "good" và "fair," n�n t�i nghĩ "fair" là trung bình. Nhưng sau này th�́y mọi người hay dùng "average" n�n t�i cũng dùng "average" lu�n. T�i nghĩ bạn có th�̉ dùng "average." Đừng dùng "medium."
Hiện nay người Mỹ d�ng c�c mức độ sau để chấm điểm:
A 9-10 Excellent
B 8-9 Very Good
C 7-8 Average
D 6-7 Below Average
F 0-6 Failing
Trong đ� c�c mức
A 9-10 Excellent
B 8-9 Very Good
C 7-8 Average
được sử dụng khi đ�nh gi� bằng cập
Bạn sử dụng "average" l� hợp l� nhật Ch�c bạn xin được việc!:69:
Oxford advanced learner' s dictionary ghi thế n�y:
-medium: in the middle between two sizes, amounts, lengths, temperatures, etc.
ex: a medium-size car, a man of medium height...
=> theo định nghĩa n�y th� chắc chắn ko d�ng medium đc
m�nh search tr�n google[c�ch n�y mới đọc đc tr�n diễn đ�n m�nh^^]
kết quả t�m kiếm:
- average degree : 51.400.000 kết quả
//www.google.com.vn/search?hl=en&as_qdr=all&q=average+degree&aq=f&aqi=g-c10&aql=&oq=&gs_rfai=
- medium degree : 27.800.000 kq
//www.google.com.vn/search?hl=en&as_q=medium+degree&as_epq=&as_oq=&as_eq=&num=10&lr=lang_en&as_filetype=&ft=i&as_sitesearch=&as_qdr=all&as_rights=&as_occt=any&cr=&as_nlo=&as_nhi=&safe=images
C�i n�y chỉ để bạn tham khảo th�i, v� m�nh cũng ko chắc l� ngo�i 2 từ n�y ra, c� từ n�o đ�nh gi� mức độ trung b�nh của kết quả học tập ko
Để thống nhất bản dịch tiếng Anh với nhau, đặc biệt trong trường hợp, nhiều biên dịch cùng dịch cho cùng một đối tượng thì việc thống nhất thuật ngữ càng quan trọng, đặc biệt là văn bằng, bảng điểm, học bạn, xác nhận tốt nghiệp…. Trong quá trình dịch thuật và tham chiếu từ khách hàng, và theo văn bản pháp luật liên quan thì PNVT đưa ra cách dịch sau đây:
Tóm tắt nội dung
Xếp loại học lực, hạnh kiểm
Xuất sắc: Excellent
A [8,5-10] --> Giỏi: Very good
B [7,0-8,4] --> Khá: Good
Trung bình khá: Fairly good
C [5,5-6,9]--> Trung bình: Average
D [4,0-54] --> Trung bình yếu: Below average
F [ chúng ta có thể linh hoạt dịch là: He/she won the title of an Excellent student hoặc An outstanding student.
Xếp loại học lực ở Việt Nam
Ngoài ra, để thống nhất cách dịch giữa các bạn với nhau, đặc biệt là dịch dự án lớn, cần tính thống nhất, chúng tôi để xuất dịch theo phương án của Việt Nam, đó là:
Excellent: Xuất sắc
Very good: Giỏi
Good: Khá
Trung Bình Khá: Fairly good
Average: Trung Bình
Below average: Trung bình yếu
Weak: Yếu
Poor: Kém
Dùng cho cả học lực và hạnh kiểm, cho thống nhất và dễ nhớ. Xem hình bên dưới về Xếp loại học lực tiếng Anh là gì
Bạn đang xem: Bằng tốt nghiệp loại khá tiếng anh là gìBạn đang xem: Trung bình khá tiếng anh là gì
Bạn đang xem: Trung bình khá tiếng anh là gì
Xếp loại học lực ở Úc [Autralia]
Trong khi hệ thống trường đại học nước ngoài, xếp loại học lực và tốt nghiệp thường dùng là:
Xem thêm: Nghĩa Của Từ Coursework Là Gì, Học Thạc Sĩ Theo Coursework Hay Research Work
High distinction: Xuất sắc
Distinction: Giỏi
Credit: Khá
Strong Pass: Trung bình khá
Pass: Trung bình
Fail: Không đậu
Xếp loại học lực ở Anh
Xem thêm: 1998 Hợp Màu Gì - Update Năm 2019
First Class Honours: Xuất sắc
Upper Second Class Honours: Giỏi
Lower Second Class Honours: Khá
Third Class Honours: Trung Bình khá
Ordinary / unclassified: Trung bình
Diễn giải thêm về xếp loại học lực tiếng Anh và xếp loại tốt nghiệp trong tiếng Anh
Thường các hệ thống thang điểm tại các quốc gia là khác nhau. Trong khi tại Việt Nam các chương trình học chấm trên thang điểm 10 thì tại Mỹ điểm cao nhất là điểm A. Mỹ cũng có sự khác biệt trong phân loại thang điểm. Ví dụ dưới đây là phân loại thang điểm của trường đại học Washington:
Hạng A : điểm từ 3,9-4,0
Hạng A- : điểm từ 3,5-3,8
Hạng B+: điểm từ 3,2- 3,4
Hạng B: điểm từ 2,9- 3,1
Hạng B- : điểm từ 2,5-2,8
Hạng C+: điểm từ 2,2- 2,4
Hạng C: điểm từ 1,9- 2,1
Hạng C- : điểm từ 1,5- 1,8
Hạng D+: điểm từ 1,2-1,4
Hạng D: điểm từ 1,1- 1,9
Hạng D- : điểm từ 0,7- 0,8 [thang điểm thấp nhất nhưng vẫn lấy được tín chỉ của môn học]
Hạng F: điểm từ 0,0 [không lấy được tín chỉ của môn học]
Ngoài ra còn một số hình thức xếp hạng khác trong thang điểm tại Mỹ như:
I = chưa hoàn thành [Incomplete]
S = Đat [Satisfactory ]
NS = không đạt [Not satisfactory]
CR = Nhận được tín chỉ [Credit Awarded]
NC = Không nhận được tín chỉ [No Credit Awarded ]
W = Rút khỏi hóa học do có lý do về chuyên môn [ Withdrawal]
HW = Rút khỏi khóa học do có lý do đặc biệt [Hardship withdrawal]
Và điểm số trung bình qua các môn học [tương tự như ví dụ bên trên của trường đại học Washington] thường được dùng để đánh giá lực học của sinh viên. Với những điểm số trung bình tầm 1.0 được coi là rất thấp [ở Việt nam có thế hiểu là mức dưới trung bình] và điểm số trung bình từ 3.5 trở lên là điểm khá giỏi. Tùy từng trường đại học sẽ có những khác biệt tuy nhiên đây là đây là cách tính điểm thông thường của các trường tại Mỹ.
Như vậy, Xếp loại học lực tiếng Anh là gì? Xếp loại tốt nghiệp trong tiếng Anh? đã được trả lời rõ ràng và đưa ra cơ sở để dễ nhớ, dễ dùng. Bạn có bất kỳ góp ý, vui lòng Bình luận bên dưới bài viết.