Nổi tiếng vì. đánh giá nhà của người khác

CHỤP MÀN HÌNH

CHỤP MÀN HÌNH

Được xuất bản lần đầu vào năm 1964, câu chuyện hư cấu nhẹ nhàng của Segal về thời gian cô ở Anh với tư cách là một người tị nạn Do Thái vừa cảm động vừa mới mẻ.

Oliver Bullough

@oliverbullough

CN 17 Th06 2018 08. 00 BST

Rngười tị nạn thường được nói đến nhưng hiếm khi được lắng nghe. Từ Washington đến Budapest, chúng ta nghe rất nhiều về những người nhập cư số nhiều, nhưng quá ít từ những người nhập cư số ít. Và đó là lý do tại sao cuốn tiểu thuyết này rất cảm động. một người tị nạn cầm micro và đặt mình vào trung tâm câu chuyện của chính mình. Nó được xuất bản lần đầu cách đây 54 năm nhưng vẫn hợp thời như bất kỳ cuốn sách nào tôi đã đọc trong năm nay.

Một cuốn tự truyện hư cấu nhẹ về một cô bé Do Thái 10 tuổi đến Anh vào năm 1938, nó được kể với sự chấp nhận với đôi mắt mở to của một đứa trẻ sống qua thời kỳ khủng khiếp. Khi Đức quốc xã lên nắm quyền ở Vienna, cha mẹ của Lore Segal đã đưa cô con gái nhỏ của họ lên một chuyến tàu đến Anh, tin rằng đó là cách duy nhất để cứu mạng cô bé. Tôi không thể tưởng tượng được nỗi đau mà họ cảm thấy khi nhìn cô ấy xếp hàng vào nhà ga, con số “152” quanh cổ cô ấy, không bao giờ biết liệu họ có gặp lại cô ấy không, và cuốn sách không cho chúng tôi biết. Đó là cái nhìn của một đứa trẻ về thế giới. Vào thời điểm đó, Segal lo lắng về một chiếc xúc xích bốc mùi trong túi của mình hơn là về sự sụp đổ sắp xảy ra của nền văn minh.

Trong khi các thế lực lao vào chiến tranh, cô ấy đã trải nghiệm thế giới thông qua sự kế thừa của các gia đình nhận nuôi, tất cả những người này đều cảm thấy bối rối trước cô ấy cũng như cô ấy đối với họ. Ở ngôi nhà đầu tiên ở Anh, cô dành phần lớn thời gian để ngồi dưới gầm bàn, nhìn chằm chằm vào ngọn lửa, hoặc cố đoán xem sẽ mất bao lâu để nhận được câu trả lời cho những lá thư của mình. Bằng cách nào đó, cô ấy đã tìm được người nhận phù hợp cho những lá thư mà cô ấy viết và giành được thị thực cho cha mẹ cô ấy nữa. Điều này cứu họ khỏi Holocaust, nhưng không mang lại hạnh phúc. họ phải làm giúp việc gia đình nên cô ấy không thể sống với họ

Kinh nghiệm của Segal về nước Anh là một trong những ủy ban, phụ nữ từ thiện, phòng khách, thời tiết khắc nghiệt, bạn học bắt nạt và sự phân biệt giai cấp tò mò mà cô ấy không thể hiểu được, và cô ấy phản ứng với điều đó như một đứa trẻ 10 tuổi, với nỗi buồn và sự nhiệt tình và . Đây là câu chuyện về một cô gái thông minh bị nhổ bỏ gốc rễ và giành lại quyền kiểm soát cuộc sống của chính mình

Bởi vì câu chuyện của cô ấy bị loại bỏ khỏi sự cuồng loạn bao quanh những người đồng cảnh ngộ với cô ấy trong trại tị nạn Calais hoặc ở biên giới Mexico, nên chúng ta có thể coi đó là điều kỳ diệu. Đất nước chúng ta đã làm điều đúng đắn với cô bé cô đơn và bị tổn thương này; . Và, lúc đầu, điều đó làm cho cuốn sách cảm thấy thoải mái và nâng cao tinh thần. một cái gì đó sẽ được trình bày cùng với các tài khoản lãng mạn của những người di tản và tinh thần chớp nhoáng

Nhưng nếu bạn dịch văn xuôi đẹp đẽ, hình elip của cô ấy sang các thuật ngữ ngày nay, câu chuyện của cô ấy sẽ trở nên vừa triệt để vừa đáng lo ngại. Khi họ đến bằng thuyền từ Hà Lan, cô và những người bạn của mình là "trẻ vị thành niên không có người đi cùng", loại người tị nạn mà Daily Mail muốn kiểm tra răng miệng; . Họ không nói được tiếng Anh, vậy làm thế nào – như chánh văn phòng Nhà Trắng đã hỏi gần đây – họ có thể hòa nhập?

Tất nhiên, câu chuyện của cô ấy là không điển hình. Ấn bản mới này của Other People's Houses được ấn hành vào dịp kỷ niệm 80 năm Kindertransports, nhưng những chuyến tàu cứu trợ đó chỉ giải cứu được 10.000 trẻ em Do Thái và chỉ một nghìn người trong số những người sống sót đó được gặp lại cha mẹ mình. Tuy nhiên, việc Segal tồn tại ở Anh, sau đó phát triển mạnh mẽ ở Mỹ, là một ví dụ về cách mọi thứ có thể diễn ra trong một thế giới hào phóng hơn, một liều thuốc giải độc cho năm 2018