Thông tin đa ngôn ngữ về chứng nhhiễm vi rút corona chủng mới [COVID-19]
≫ Về các cổng tư vấn
≫ Về nhiễm bệnh
≫ Về hỗ trợ kinh tế
≫ Các thông báo từ cơ quan hành chính
≫ Về phòng ngừa bệnh
≫ Ngoài ra
◎XÉT NGHIỆM PCR MIỄN PHÍ
◎Nếu bạn có gì không hiểu về việc tiêm vắc-xin
◎ Về việc : Tiêm chủng vắc-xin ngừa vi-rút conona chủng mới
【日本語】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Về các cổng tư vấn
◎ Hiệp hội Quốc tế hóa tỉnh Miyagi
Cổng tư vấn y tế về chứng lây nhiễm vi rút corona chủng mới = Có thể tư vấn bằng ngoại ngữ!=
【日本語】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
◎ Tỉnh Miyagi
Trung tâm tư vấn・khám bệnh(trung tâm call)
【日本語】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム】
◎ Tổng cục Du lịch Nhật Bản [JNTO]
Hotline tư vấn dành cho khách du lịch ngoại quốc
※Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc
Về nhiễm bệnh
◎ CLAIR
Về vi rút corona chủng mới
※ tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng
Catalog, tiếng Pháp, tiếng Hàn, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Ne-pan, tiếng Myanma, tiếng Đức, tiếng Nga
◎ Đại học Y Dược TOHOKU
Chứng nhhiễm vi rút Corona chủng mới ~Sổ tay phòng ngừa lây nhiễm dành cho thị dân [bản đa ngôn ngữ]
【日本語】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Về hỗ trợ kinh tế
◎Cục Doanh nghiệp vừa và nhỏ
Về việc mở đăng ký “Tiền hỗ trợ phục hồi doanh nghiệp” của chính phủ
【日本語】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
◎Bộ Y tế, Lao Động và Phúc Lợi
Trợ cấp đặc biệt tạm thời cho hộ gia đình đang nuôi con
【日本語】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Tờ rơi về tiền trợ cấp,
tiền hỗ trợ các doanh nghiệp cho việc tạm ngừng kinh doanh đối phó chứng lây nhiễm vi rút corona chủng mới.
【Easy Japanese やさしいにほんご】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
【Hướng dẫn cách gởi đơn đăng ký Tiền hỗ trợ cho việc tạm ngừng kinh
doanh bằng bưu điện】
【tiếng Nhật tiếng Anh tiếng Trung tiếng Bồ Đào Nha tiếng Tây Ban Nha】
【Hướng dẫn cách điền đơn đăng ký Tiền hỗ trợ cho việc tạm ngừng kinh doanh】
【tiếng Nhật tiếng Anh tiếng Trung tiếng Bồ Đào Nha tiếng Tây Ban Nha】
Hướng dẫn về quỹ tạm thời cho vay khẩn cấp
tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung[giản thể], tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt
Các thông báo từ cơ quan hành chính
◎ Bộ Y tế, Lao Động và Phúc Lợi
Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêm chủng vắc-xin phòng ngừa virus corona
【日本語】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Hướng dẫn về tiêm chủng vắc-xin phòng ngừa virus corona(Sản xuất bởi Pfizer)
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Thông báo về vắc xin ngừa virus
corona
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Gởi các bạn nước ngoài đang làm việc tại các doanh nghiệp
※tiếng Nhật, tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung[giản thể], tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây ban Nha, tiếng Ne-pan, tiếng Indonesia, tiếng Mông Cổ
◎ tỉnh Miyagi
Yêu cầu đối với cư dân trong tỉnh liên quan đến “Tuyên bố đẩy mạnh ứng phó biến thể BA.5 ở Miyagi” (2022.8.5~)
【日本語】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Về đối sách từ sau ngày 5 tháng 8(2022.8.5~)
【日本語】
【やさしいにほんご】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Về đối sách từ sau ngày 16 tháng
5(2022.5.16~)
【日本語】
【やさしいにほんご】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Về phòng ngừa bệnh
◎ Cabinet Secretariat
【日本語】
【やさしいにほんご】
【English 英語】
【Tiếng Việt ベトナム語】
Ngoài ra
◎ NHK World Japan
Trang chủ
Thông tin đa ngôn ngữ về vi rút corona chủng mới
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Bengali, tiếng Myanma, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Hàn, tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Swahili, tiếng Thái, tiếng Urdu, tiếng Việt
◎ NHK NEWS WEB EASY
Thông tin mới về vi rút corona
◎ Cục xuất bản Trung tâm Thông Tin
“Đối phó với vi rút corona chủng mới・Hội thoại bằng cách chỉ ngón tay” bản PDF
※tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Đài Loan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Việt, tiếng Philippin, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Hàn
◎ Khoa Y trường Đại học TOHOKU
Tổng
hợp thông tin liên quan đến chứng nhiễm vi rút corona chủng mới
※Trang chủ bằng tiếng Anh. Có bản dịch đa ngôn ngữ về các loại thông tin.
Số ca dương tính tích lũy Người cần nhập viện điều trị, v.v... Số ca dương tính tích lũy theo từng tỉnh thành *Được tạo ra từ dữ liệu do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản công bố Các biện pháp trọng điểm để ngăn
chặn sự lây lan rộng được thực hiện từ tháng 1 năm 2022 đã chính thức kết thúc ở khắp các tỉnh thành Nhật Bản vào ngày 21 tháng 3 năm 2022 Dựa trên những hiểu biết thông qua những nghiên cứu trong và ngoài nước cùng với những kinh nghiệm từ trước đến nay trong thời kì dịch bệnh lây lan rộng, chúng tôi sẽ đưa ra những biện pháp phòng chống lây nhiễm ngày một hiệu quả hơn.Số ca lây nhiễm trên toàn Nhật Bản
*1: Đối với số ca nhiễm trong nước, bắt đầu từ phần được công bố vào ngày 8/5/2020, chúng tôi đã thay đổi nguồn dữ liệu từ nguồn tích
lũy ca bệnh riêng lẻ mà Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản có được từ trước đến nay, sang nguồn tích lũy số trường hợp, v.v… mà từng chính quyền địa phương công bố trên trang web.
*2: Số ca dương tính mới được tính bằng cách cộng dồn số ca nhiễm riêng biệt do từng chính quyền địa phương công bố trên báo chí, và có thể sẽ khác với mức tăng giảm từ tổng số ca nhiễm của ngày trước đó.Ứng phó dựa trên các chính sách cơ bản
Về sau, mong tất cả người dân vẫn hãy tiếp tục hợp tác ngăn ngừa dịch bệnh lây lan.Biện pháp phòng chống lây nhiễm
Hơn thế nữa, cần phải lưu ý vấn đề đeo khẩu trang cho trẻ nhỏ [độ tuổi trước khi vào tiểu
học] và đặc biệt, không khuyến nghị đeo khẩu trang cho trẻ dưới hai tuổi. Đối với trẻ em trên 2 tuổi chưa vào tiểu học, do cần phải tùy theo tình trạng phát triển và thể chất của từng trẻ, chúng tôi cũng không khuyến nghị đeo khẩu trang dù có đảm bảo khoảng cách an toàn hay không. Trong trường hợp thể trạng không tốt, khó có thể đeo khẩu trang trong thời gian dài thì không cần ép buộc trẻ, và khi trẻ đeo khẩu trang thì người bảo hộ và những người lớn xung quanh cần phải lưu ý cẩn trọng theo dõi
tình trạng của trẻ. ■Yêu cầu gửi đến tất cả người dân
[1] Hạn chế đối với các quán ăn, v.v.
[2] Hạn chế sử dụng cơ sở hạ tầng công cộng, v.v.
[3] Hạn chế tổ chức sự kiện, v.v.
Ngoài ra, vui lòng sử dụng các loại app như COCOA khi tổ chức sự kiện. [4] Về việc ra ngoài
/ di chuyển
[5] Về việc đến nơi làm việc, v.v...
Poster tuyên truyền phòng chống nhiễm Virus Corona
Để tránh tình trạng say nắng, khuyến khích người dân hạn chế đeo khẩu trang khi không tiếp xúc với người khác
* Vui lòng tải xuống và in ra cho bất kì mục đích nào, chẳng hạn như đăng ở công ty, trường học hoặc nơi tập trung đông người
[Vui lòng không xóa hay chỉnh sửa nội dung]
Không ở trong "Không gian bí", Không "Tập trung đông người", Không "Tiếp xúc gần"!
PDF >
Xin hãy hợp tác thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm
PDF >
Xin hãy hợp tác thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm
PDF >
Con đường lây lan của dịch bệnh do virus Corona chủng mới gây nên
PDF >
Những điều lưu ý nhằm phòng ngừa dịch bệnh lây lan
PDF >
Mong tất cả người dân hãy hợp tác ngăn ngừa dịch bệnh lây lan
PDF >
Hãy hướng tới không phạm phải các chữ “Mật”!
PDF >
Phiếu tiêm chủng vắc-xin phòng ngừa corona chủng mới sẽ được gửi đến!
PDF >
Những cách nên làm trong sinh hoạt hàng ngày để ngăn ngừa tái lây nhiễm
Tụ họp ăn uống bảo đảm các điểm cần chú ý
Hãy chọn cửa hàng thông thoáng, khoảng cách giữa các chỗ ngồi đủ an toàn, cũng như có đặt tấm acrylic với kích thước phù hợp, và không đông đúc.
Hãy dùng bữa trong thời gian ngắn, không uống rượu nhiều, không nói to và đeo khẩu trang khi nói chuyện.
Khi số người càng tăng, nguy cơ càng cao hơn.
Cố gắng giữ trong phạm vi gia đình hoặc tối đa 4 người.
Sinh hoạt bảo đảm các điểm cần chú ý
Nếu đi ra ngoài, hãy chọn thời gian và địa
điểm vắng người.
Đặc biệt là vào các ngày trong tuần và ngày lễ
Hạn chế ăn uống ở những địa điểm đông người.
Trong công việc thì người đứng đầu tổ chức cần thể hiện sự quyết tâm và đẩy mạnh làm việc từ xa.
“5 trường hợp” làm tăng nguy cơ lây nhiễm
Trường hợp 1Tiệc tùng giao lưu kèm uống rượu bia, v.v...
- Dưới ảnh hưởng của rượu bia, bạn sẽ cảm thấy cao hứng và đồng thời giảm sự chú ý. Hơn nữa thính giác sẽ kém nhạy hơn, khiến bạn dễ nói to hơn.
- Đặc biệt, nguy cơ lây nhiễm tăng cao khi tụ tập đông người ở không gian nhỏ hẹp ngăn cách bởi ngưỡng cửa, v.v..., trong thời gian dài.
- Ngoài ra, việc chuyền tay uống chung ly hay dùng chung đũa, v.v... cũng làm tăng nguy cơ lây nhiễm.
Trường hợp 2Tụ tập ăn uống đông người hoặc trong thời gian dài
- Tụ tập ăn uống trong thời gian dài, ăn uống kèm tiếp khách, nhậu nhẹt la cà đến đêm khuya làm tăng nguy cơ lây nhiễm hơn so với ăn uống trong thời gian ngắn.
- Việc ăn uống đông người, ví dụ như từ 5 người trở lên sẽ làm tăng nguy cơ lây nhiễm vì dễ nói to hơn và văng giọt bắn ra.
Trường hợp 3Trò chuyện mà không đeo khẩu trang
- Trò chuyện ở khoảng cách gần mà không đeo khẩu trang sẽ làm tăng nguy cơ lây nhiễm do lây qua giọt bắn hoặc giọt bắn siêu nhỏ.
- Trường hợp đã được ghi nhận là do hát karaoke vào ban ngày, v.v... là một ví dụ về lây nhiễm do không đeo khẩu trang.
- Cần lưu ý ngay cả khi ở trong xe trong trường hợp di chuyển bằng xe ô tô hoặc xe buýt.
Trường hợp 4Sinh hoạt chung trong không gian hẹp
- Sinh hoạt chung trong một không gian hẹp sẽ làm tăng nguy cơ lây nhiễm do sử dụng chung không gian kín trong thời gian dài.
- Đã có báo cáo về các trường hợp nghi ngờ lây nhiễm tại các khu vực dùng chung như phòng ngủ ký túc xá và nhà vệ sinh, v.v...
Trường hợp 5Thay đổi từ địa điểm này sang địa điểm kia
- Khi bạn thay đổi địa điểm, chẳng hạn như trong thời gian giải lao giữa giờ làm việc, v.v..., nguy cơ lây nhiễm có thể tăng cao do lơ là nới lỏng cảnh giác hoặc do thay đổi môi trường.
- Một số trường hợp nghi ngờ lây nhiễm đã được xác nhận tại các địa điểm như tại phòng nghỉ ngơi, nơi hút thuốc hoặc phòng thay đồ.
Những điểm cần lưu ý khi tụ họp ăn uống
Đối với các khách hàng đến ăn uống
- Nếu bạn uống rượu bia,
- ① Hãy uống với số lượng ít người, trong thời gian ngắn,
- ② Cố gắng chỉ uống với người mà bạn thường hay ở cùng
- ③ Hạn chế uống quá nhiều, nhậu nhẹt la cà, v.v..., và uống một lượng rượu vừa phải.
- Không dùng chung đũa và ly, của ai người đó dùng.
- Hãy bố trí ghế ngồi chéo so le với nhau.
[Cố gắng tránh ngồi chính diện nhau và ngay cạnh nhau]
[Đã có báo cáo rằng có trường hợp bị lây nhiễm khi ngồi chính diện nhau hoặc ngay cạnh nhau trong bữa ăn, nhưng không bị lây nhiễm khi ngồi chéo so le với nhau] - Chỉ tháo khẩu trang khi ăn và phải đeo khẩu trang khi nói chuyện.
[Cần lưu ý rằng tấm che mặt và tấm che miệng *1 kém hiệu quả hơn so với khẩu trang *2.] - Ăn uống tại các cửa hàng tuân thủ hướng dẫn*, thực hiện các biện pháp như thông khí thích hợp, v.v...
- Không tham gia nếu cảm thấy không khỏe.
Đối với các cửa hàng
- Các cửa hàng hãy tuân thủ các hướng dẫn*.
[Ví dụ, quản lý tình trạng sức khỏe của nhân viên, đeo khẩu trang, lắp đặt hiệu quả các tấm acrylic cho mỗi chỗ ngồi và sử dụng quạt máy thích hợp kết hợp với hệ thống thông gió, v.v...] - Khuyến khích khách hàng tuân thủ những điều cần lưu ý nêu trên và tải xuống ứng dụng xác nhận tiếp xúc với người bị nhiễm Covid [COCOA].
Những điều chúng tôi muốn mọi người từ nay vẫn tiếp tục tuân thủ trong mọi trường hợp, bao gồm cả trường hợp uống rượu
- Nguyên tắc cơ bản là đeo khẩu trang và tránh những nơi thuộc 3K. Hãy tăng cường thông thoáng không khí trong phòng.
- Tụ họp ít người và trong thời gian ngắn.
- Cố gắng giữ các cuộc trò chuyện không lớn tiếng, nhẹ giọng nhất có thể.
- Vệ sinh và khử trùng các cơ sở dùng chung, rửa tay và khử trùng bằng cồn kỹ lưỡng.