Mar 25, 2009 02:28

15 yrs ago

2 viewers *

Questions asked: 8 [0 open]

Answers provided: 6

Vietnamese to English Medical Medical [general]

Xin làm ơn giúp tôi những từ y khoa liên quan ến siêu âm bụng

Proposed translations [English]

Change log

Mar 28, 2009 03:20:Mien H. LuuCreated KOG entry

Proposed translations

Selected

biliary tract

Anatomic variants of the biliary tract include: type 1 [67.6%]: the bile ducts are unique on the right and left type 2 [30.6%]: two bile ducts on the left or right, etc...

Những biến đổi giải phẫu đường mật gồm có: dạng 1 [67,6%]: một ống mật duy nhất cho gan trái và một ống duy nhất cho gan phải dạng 2 [30,6%]: hai ống mật cho gan trái hoặc hai ống cho gan phải, v.v..

Source: Mô tả các dạng giải phẫu đường mật bằng cộng hường từ

------ Note added at 2 hrs [2009-03-25 05:19:44 GMT] ------

Xem thêm: Gải phẫu đường mật và túi mật [ANATOMY OF THE BILIARY TRACT AND GALLBLADDER] tại: //www.mdconsult.com/das/book/body/127905986-2/0/1389/43...

và: Structures and functions of the human digestive system » Biliary tract » Anatomy The gallbladder and bile ducts in situ. [Credits : Encyclopædia Britannica, Inc.]The biliary tract begins with the appearance of two large ducts, the right and left hepatic ducts, at the porta hepatis, a groove that separates two lobes on the right side of the liver. Just below the porta hepatis, these 1- to 2-cm [about half-inch] ducts join to form the hepatic duct, which proceeds for another 2 to 3 cm and is joined by the cystic duct, leading from the gallbladder. The resulting common bile duct progresses downward through the head of the pancreas. There it is usually joined by the main pancreatic duct [duct of Wirsung] at a slightly dilated area called the hepatopancreatic ampulla [ampulla of Vater], which lies in the wall of the inner curve of the descending duodenum, and terminates in the lumen of the duodenum at a 2- to 3-cm elevation called the duodenal papilla [papilla of Vater]. //www.britannica.com/EBchecked/topic/1081754/human-dige...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

bile-duct

bile: mật bile-duck: ống dẫn mật

Lys Nguyen

Vietnam

Native in Vietnamese & English

Freelancer and outsourcer | 15:29

Related KudoZ points :12

bile duct

Mến chào các bạn! Chào mừng các bạn quay lại với loạt bài về những thuật ngữ cơ bản liên quan đến phẫu thuật gan-mật-tụy. Trong bài đăng hôm nay chúng ta hãy cùng nhau ôn lại một số thuật ngữ về giải phẫu vùng gan –mật thông dụng nhé .Thân mời các bạn cùng học với chúng mình nhé!

1. Hepatic duct /hepˈæt̬.ɪk dʌkt/∶ ống gan

\=> Left/right hepatic duct: ống gan trái/phải

\=> Common hepatic duct: ống gan chung

1. Common bile duct /ˈkɑː.mən baɪl dʌkt/: Ống mật chủ
2. Cystic duct /ˌsɪs.tɪk dʌkt/: Ống túi mật
3. Intrahepatic bile ducts /ɪn.trə- hepˈæt̬.ɪk baɪl dʌkt/∶ đường mật trong gan

\=> Intrahepatic biliary dilation /ɪn.trə- hepˈæt̬.ɪk ˈbɪliəri daɪˈleɪʃn/: giãn đường mật ngoài gan

1. Extrahepatic bile ducts /ekstrə- hepˈæt̬.ɪk baɪl dʌkt/: đường mật ngoài gan
2. Ampulla of Vater /æmˈpʊl.ə əv veitə/∶ bóng Vater
3. Lobe /ləʊb/∶ Thùy gan

\=> Left/right lobe∶ Thùy gan trái/phải

1. Division/section /dɪˈvɪʒ.ən/ /ˈsek.ʃən/∶ Phân thùy
2. Segment /ˈseɡ.mənt/∶ hạ phân thùy

\=> Segment I∶ hạ phân thùy I

10. Hepatic hilum /hepˈæt̬.ɪk ˈhaɪ.ləm/∶ Rốn gan

Vậy là chúng ta đã ôn xong một số thuật ngữ về phẫu thuật gan-mật-tụy rồi nhé!

anhvanyds

ThuatnguNgoaitongquat

Nguyễn Minh Phát

• Bài giảng
• medical term class

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:

• I also forgot to put something in my last post. Tôi cũng quên đi những lời đường mật ở tờ thư cũ
• I won't be suckered again by the false promises. Tôi sẽ không bị lừa bởi những lời đường mật nữa.
• His father picked him up, brushed him off, said, “Follow me.” Đường Mật thấy lão đi rồi liền nói khẽ: “Đi mau.”
• Aren’t those reassuring words? Đó chẳng phải là những lời đường mật đó hay sao?
• Why are you telling me these sweet things. Tại sao lại nói những lời đường mật vào tai?

Những từ khác

1. "đường mạng" Anh
2. "đường mạng lưới" Anh
3. "đường mạng lưới môđun" Anh
4. "đường mảnh" Anh
5. "đường mảnh thang đo" Anh
6. "đường mật độ" Anh
7. "đường mật độ [phân phối]" Anh
8. "đường mặt" Anh
9. "đường mặt bản bê tông" Anh
10. "đường mảnh" Anh
11. "đường mảnh thang đo" Anh
12. "đường mật độ" Anh
13. "đường mật độ [phân phối]" Anh

Lời đường mật trong tiếng Anh là gì?

Lời đường mật là những lời "nịnh hót" rất dễ nghe, dùng để thuyết phục và làm mềm lòng người khác. có thể sử dụng 𝐒𝐰𝐞𝐞𝐭 𝐭𝐚𝐥𝐤 [danh từ hoặc động từ], 𝐅𝐥𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫𝐲 và cụm 𝐁𝐮𝐭𝐭𝐞𝐫 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐮𝐩.

Con đường nổi tiếng Anh là gì?

- street [con phố]: The whole street was full of clouds of black smoke.

Chị em trong tiếng Anh là gì?

Sibling: anh/ chị/ em ruột. Brother: anh trai/ em trai. Sister: chị gái/ em gái.

Em dịch sang tiếng Anh là gì?

"Brother" là anh/em trai, "sister" là chị/em gái.