Couple of months là gì

Ví dụ về cách dùng

English volume_up We are already a couple of months behind, but will be able to make up for them.

English volume_up He made a couple of applications, one of which was for a job in the Commission.

English volume_up I was in Mitrovica a couple of months ago, I saw the situation there for myself.

English volume_up But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

English volume_up Fourthly, that the couple must not have access to legal marriage in a Member State.

English volume_up In the next couple of years, the hypertext community didn't recognize him either.

English volume_up That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.

English volume_up [Laughter] But let me just read you a couple of random passages from page 217.

English volume_up I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

English volume_up Now there's a couple -- there's a couple of lessons that you can take from this.

Hơn

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

• 0

Hôm trước khi tớ nói “ some event was a couple of weeks away”. Một bạn người Úc bảo phải nói là “ it’s at least three weeks away”.  Do đó, tớ thắc mắc a couple lúc nào cũng là 2, hay có thể nghĩa là hơn 2.

Đối với người bản ngữ, a couple nói chung, a couple of weeks nói riêng nghĩa là gì?

Theo như wiktionary:

1. Two partners in a romantic or sexual relationship.
2. Two of the same kind connected or considered together.
3. [informal] A small number.

Theo như OED [ Oxford English Dictionary]:

1. two people or things of the same sort considered together:
   ‘a couple ofgirls were playing marbles’
2. [treated as singular or plural] two people who are married or otherwise closely associated romantically or sexually:
   ‘in three weeks the couple fell in love and became engaged’
   ‘a honeymoon couple’
3. [informal] An indefinite small number

Tớ hỏi 1 bạn người Úc với 1 bạn người New Zealand thì các bạn ấy bảo couple không có nghĩa là 3, mặc dù có thể có sai số nhỏ so với 2. Nhưng có 3 bạn người Việt lại dùng 2 nguồn ở trên để chứng minh 2 bạn bản ngữ kia sai. Nhưng nghe người Việt bảo người bản ngữ sai tiếng Anh thì nghe buồn cười quá phải không? Thế nên tớ mới muốn hỏi các bạn ở đây xem ý kiến của các bạn về couple thế nào? Cho tớ biết nha 😀

• Bình luận[0]

• 2

Chấp nhận

Thực ra “a couple” không phải lúc nào cũng có nghĩa là 2 và nếu bạn hỏi thêm nhiều người bản ngữ nữa thì bạn có thể nhận được những câu trả lời khác nhau đấy.

Những từ như “A couple”, “a few”, “several”… được sử dụng với nhiều mục đích khác nhau. Đối với “a couple of weeks”, theo mình thì đó là 2-3 tuần. trong trường hợp khác khi bạn dùng “a couple”, ý nghĩa của nó sẽ phụ thuộc  vào ngữ cảnh. Mình sẽ đưa ra một số ví dụ cho bạn nhé:

Bob and Marie make a good couple.

Câu này quá rõ ràng rồi, nói đến 2 người trong một mối quan hệ là “ a couple”, nên couple ở đây là 2.

I’ll see you in a couple of weeks.

Theo mình thì câu này là 2, hoặc có thể 3 tuần. Mình thấy đây là trường hợp ít gây nhầm lẫn nhất rồi đấy, không ngờ bạn vẫn gặp phải.

These pretzels are delicious! Can I have a couple more?

Giả sử có 1 túi bánh quy ở đây, rất ít khả năng mình đang xin bạn thêm chính xác 2 cái, mà mình đang muốn nói “ hãy cho mình thêm bánh đi”. Thông thường thì người kia cũng sẽ lấy túi bánh quy và lấy 1 đống bánh quy chứ ít người lấy đúng 2 cái lắm.

Dưới đây là 1 bảng để định lượng “a couple”, “ a few”,…

Nói chung, nghĩa của “ couple” chủ yếu phụ thuộc vào cách hiểu của người nghe thôi. Nếu bạn của bạn đã chỉnh cho bạn như thế thì đó là do bạn ấy có cách hiểu khác chứ không có nghĩa là bạn sai.

• 1

A couple có nghĩa đen là 2,; nhưng nó thường được dùng với những số xấp xỉ  2

Mình thấy a couple thường được dùng khi nói xấp xỉ, như:

• a couple of days, nghĩa là 2 ngày, thêm hoặc bớt vài giờ
• a couple of weeksnghĩa là 2 tuần, thêm hoặc bớt vài ngày
• a couple of dozen, nghĩa là 2 tá, thêm hoặc bớt từ 6-8

nhưng nếu bạn nói “Hey, I’ve got a couple tickets to the game; anybody want to go?”, sẽ không ai nghĩ bạn có 3 vé, vì vé không thể chia nhỏ ra được.

Vậy nếu số gần bằng 2 hoặc hơn 1 chút, bạn có thể dùng a coupke, còn không, bạn sẽ cần phải nói rõ ràng.

Ngoài ra còn có thành ngữ a couple-three hoặc a couple-four—nghĩa là 2 hoặc 3, 2 hoặc 4, giúp bạn có phạm vi rộng hơn. Bạn cũng có mở rộng dạng này thành nói đùa bằng câu “I need a couple-twelve days to finish the job”