“Cost an arm and a leg" là một thành ngữ có nghĩa là một thứ gì đó rất đắt hoặc tốn rất nhiều tiền. Nó thường được sử dụng để miêu tả một giá cả được coi là quá cao hoặc không hợp lý. Cụm từ này ám chỉ rằng giá cả của món đồ đó quá cao đến mức mua nó có cảm giác như đang hi sinh một phần của cơ thể.
- "Expensive" là một tính từ thông thường hơn để miêu tả một thứ gì đó đắt tiền. Nó chỉ mô tả một thứ gì đó có giá cao hơn trung bình hoặc vượt quá ngân sách của một người.
Tóm lại, "cost an arm and a leg" nhấn mạnh tính cực đoan hoặc quá mức của giá cả, trong khi "expensive" chỉ mô tả một thứ gì đó có giá cao.
Ví dụ phân biệt “cost an arm and a leg” và “expensive”
The food in this high-class restaurant cost an arm and a leg/was expensive!
Thức ăn trong nhà hàng cao cấp này đắt thật!
- “cost an arm and a leg” biểu thị sự đắt đỏ một cách quá cao hoặc không hợp lý, nó ngụ ý rằng đồ ăn trong nhà hàng không chỉ quá đắt mà còn không đủ ngon để xứng đáng số tiền đấy. Ví dụ: “Thức ăn trong nhà hàng cao cấp này đắt thật, mà đồ ăn chả đáng ra mấy, chỉ có mỗi mấy miếng bít tết bọc thêm vảy vàng!”
- “expensive” biểu thị giá cả cao hơn trung bình, nhưng không có ngụ ý rằng nó quá đắt đỏ hay là không hợp lý. Đồ ăn ở nhà hàng đấy có thể đắt, nhưng nó vẫn vừa vị mọi người. Ví dụ: “Thức ăn trong nhà hàng cao cấp này đắt thật, nhưng ít nhất là mình được ăn đồ hiếm.”
“Cost an arm and a leg” trong ngữ cảnh thực tế
Tình huống 1
Samantha: Wow, your new car looks amazing! How much did it cost?
Jake: Thanks! It's really nice to drive. Unfortunately, it cost an arm and a leg.
Samantha: Oh, really? How much did you pay for it?
Jake: Well, after all the upgrades and customization, it ended up being almost $50,000.
Samantha: Oh my god! I don't wanna touch that now, I fear that you'll sue me if I scratch it!
Samantha: Chà, chiếc xe mới của cô trông tuyệt đấy! Nó có giá bao nhiêu đấy?
Jake: Cảm ơn! Lái cái này vui đấy. Không may thay, nó lại hơi đắt đỏ quá.
Samantha: Ồ, thế ư? Cô trả bao tiền cho nó đấy?
Jake: Thì, sau tất cả các nâng cấp và tùy chỉnh, nó có giá gần 50.000 đô la đấy.
Samantha: Trời ơi! Tôi không muốn chạm vào nó nữa rồi, tôi sợ kẻo nếu tôi làm xước nó thì cô kiện tôi mất!
Tình huống 2
Frankie: Hey Tom, have you considered investing in AI technology? It’s the future!
Tom: Yeah, I have, but isn't it expensive?
Frankie: It can be, but the returns are worth it. Plus, it doesn’t cost you an arm and a leg to get started.
Tom: Hmm, I see your point. Maybe I'll look into it more.
Frankie: Definitely! Don't let the cost scare you off, because in the long run, it could be a game-changer for your life.
Frankie: Này Tom,ông đã cân nhắc đầu tư vào công nghệ AI chưa? Nó là tương lai rồi!
Tom: Tôi có rồi, nhưng tôi tưởng nó đắt?
Frankie: Nó có thể đắt, nhưng lợi nhuận mang lại xứng đáng đấy. Ngoài ra, để mà ông bắt đầu sử dụng thì giá không quá đắt đỏ đâu.
Tom: Hmm, nghe có lý đấy. Chắc tôi sẽ tìm hiểu nó nhiều hơn.
Frankie: Chuẩn rồi! Đừng để chi phí làm ông sợ, vì về lâu dài, nó có thể thay đổi cuộc đời ông đấy.
Bài tập ứng dụng
Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “cost an arm and a leg” để miêu tả đồ vật.
A Ferrari costs too much but doesn’t give you anything other than bragging rights.
Yes
No
Sushang Eateries sell cheap but delicious food.
Yes
No
If you don’t get a scholarship, you’ll never be able to pay the tuition fee for Harvard.
Yes
No
This limited boba tea is 10$, which is a bit higher than the usual 8$.
Yes
No
Investing in robots led to the company’s bankruptcy because it cost too much.
Yes
No
Với mỗi tình huống có thể sử dụng “cost an arm and a leg”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “cost an arm and a leg”.
Đáp án gợi ý
TH1: Yes A Ferrari costs an arm and a leg and yet it is considered impractical in the long run by many people because you can’t do much with it other than brag about it.
TH2: No vì đồ ăn ở Sushang Eateries rẻ.
TH3: Yes If you don't receive a scholarship, attending Harvard University would be financially unfeasible due to the exorbitant tuition fees. The cost of tuition at Harvard can truly be described as "costing an arm and a leg," as it represents a significant financial burden that may be beyond the means of many aspiring students.
TH4: No vì nó không quá đắt đỏ.
TH5:Yes If investing in robots cost so much that it led to the company’s bankruptcy, then the robots can be considered a very impractical investment that cost an arm and a leg.
Tổng kết
Nhìn chung, idiom “cost an arm and a leg” có thể được sử dụng rộng rãi trong rất nhiều chủ đề nói chuyện, việc thông thạo cách dùng của thành ngữ này sẽ là một trong những điểm cộng giúp cải thiện vốn từ giao tiếp. Người đọc nên lưu ý cấu trúc và cách dùng thành ngữ này trong câu để có thể sử dụng một cách tự nhiên và chính xác nhất.