Thành ngữ sau cơn mưa trời lại sáng tiếng Anh
Show
Sau cơn bão luôn có những chiếc cầu vồng tuyệt đẹp (after every storm comes a rainbow). Chính bởi vậy, những người lạc quan và bản lĩnh luôn look for a rainbow in every storm.
• “My own company went bankrupt. I lost everything overnight.” Answer: “Don’t be so hopeless. Let’s look for a rainbow in every storm”. (Công ty của tôi phá sản mất rồi. Tôi đã mất tất cả sau có một đêm. Đừng quá tuyệt vọng. Sau cơn mưa trời lại sáng). Cũng như chuyện đến trường của các cô bé, cậu bé người I-rắc. Tại đất nước hàng ngày xuất hiện trên các bản tin với các vụ đánh bom, đọ súng việc cắp sách tới trường cũng như “đánh cược” với mạng sống. Vậy mà các cô bé, cậu bé vẫn háo hức tới trường bất chấp những mối nguy hiểm rình rập từng ngày từng giờ. • Although roads are planted with fear and the death smiles everywhere, all of the Iraqi students still look for a rainbow in every storm. (Mặc dù đường phố đầy sự chết chóc và sợ hãi nhưng những cô cậu học trò người I-rắc vẫn hy vọng vào một tương lai tươi sáng phía trước). Hy vọng chuyến phiêu lưu của “con tàu cuộc đời” bạn cũng giống như lời đề tựa albumRainbow của Mariah Carey: “This album chronicles my emotional roller coaster ride of the past year. If you listen closely, there’s a story here with a very happy ending. After every storm — if you look hard enough — a rainbow appears.” (Album này là lời tự sự về những biến động trong đời sống tinh thần của tôi trong thời gian qua. Nếu lắng nghe thật kỹ, bạn sẽ thấy đó là một câu chuyện kết thúc có hậu. Sau mỗi cơn bão, nếu cố gắng kiếm tìm bạn sẽ tìm thấy một chiếc cầu vồng).
14/03/2014 | Chia sẽ kinh nghiem | Tags: sau-con-mua-troi-lai-sang
Lời răn dạy về cách sống nằm trong câu thành ngữ ‘Sau cơn mưa trời lại sáng' là gì? (VOH) – ‘Sau cơn mưa trời lại sáng’ là câu thành ngữ vô cùng ý nghĩa, nó dạy cho chúng ta cách sống lạc quan và luôn vững tin trước sóng gió.
Những câu thành ngữ, tục ngữ Việt Nam luôn ẩn chứa những lời khuyên, lời dạy bảo tốt đẹp của ông cha ta. Trong số đó, thành ngữ ‘Sau cơn mưa trời lại sáng’ là một trong những câu răn dạy về cuộc sống mang ý nghĩa tích cực và động viên vô cùng to lớn. 1. Sau cơn mưa trời lại sáng ý nghĩa là gì?Thành ngữ ‘Sau cơn mưa trời lại sáng’ có sử dụng hai ẩn ý nói về thiên nhiên, đó là cơn mưa và trời sáng. Theo nghĩa đen, ta có thể hiểu rằng ‘Sau cơn mưa trời lại sáng’ nghĩa là dù có mưa bao lâu đi chăng nữa, thì khi tạnh mưa bầu trời rồi sẽ sáng trở lại. Mưa và sáng, đều là từ dùng để chỉ những hiện tượng thời tiết tự nhiên thường thấy trên trái đất. Hiện tượng mưa rơi luôn đi kèm với hình ảnh bầu trời tối sầm, từng hạt mưa tầm tã rơi trắng trời, xóa nhòa tầm nhìn. Bên cạnh đó, mưa rơi thường dễ khiến tâm trạng con người ta sa sút, chán nản do không thể ra đường làm việc hay vui chơi. Ngược lại, từ ‘sáng’ ở đây ám chỉ ánh nắng, trời chỉ sáng khi có ánh nắng chiếu rọi. Ánh sáng mặt trời là thứ mang lại sức sống, mang lại hy vọng cho muôn loài. Nhờ có ánh sáng mà ta có thể nhìn rõ vạn vật, có thể nương vào đó mà làm việc, sinh hoạt. Bởi vậy, ánh sáng luôn mang lại nguồn năng lượng tích cực và ý chí lạc quan, yêu đời. Qua đó có thể thấy câu thành ngữ này có nghĩa là lời khuyên răn, nhắc nhở chúng ta không nên quá bi quan, buông xuôi trước khó khăn mà hãy cố gắng suy nghĩ lạc quan để vượt qua. Thời gian rồi sẽ xóa nhòa tất cả, quan trọng là ta có giữ được lòng kiên định để chờ mong một tương lai tươi sáng hay không. Những cơn mưa mùa hạ thường chỉ vụt qua trong thoáng chốc, chẳng bao lâu bầu trời đã sáng trở lại. Điều này cũng giống như những khó khăn mà ta gặp phải trong đời, chúng đến khi ta không ngờ tới nhưng rồi cũng sẽ rời đi, sự lạc quan và nỗ lực bền bỉ nhất định sẽ mang đến thành công.
2. Ẩn ý về cuộc sống trong câu thành ngữ ‘Sau cơn mưa trời lại sáng’“Sau cơn mưa trời lại sáng” là câu thành ngữ ẩn chứa ý nghĩa vô cùng tích cực, khuyên bảo chúng ta hãy luôn vững tin bước về phía trước. Trong cuộc sống chúng ta không khó bắt gặp những người thành công luôn rất tự tin và lan tỏa nguồn năng lượng tích cực, tuy nhiên điều đó không có nghĩa là họ chưa từng gặp phải khó khăn. Ví dụ như những nhà khoa học nổi tiếng thế giới như Albert Einstein hay Thomas Edison, không phải tự nhiên mà họ đạt được những thành tựu để đời mà chúng ta đang ngưỡng mộ. Thực chất, trước khi đạt được thành công, họ cũng đã thất bại đến hàng trăm hàng nghìn lần, thế nhưng họ chưa bao giờ bỏ cuộc. Chính lòng kiên trì, và lòng tin vào năng lực của bản thân đã giúp họ vững bước, cố gắng vượt qua mọi khó khăn để đạt được thành công. Trong cuộc sống đầy những thăng trầm, có thất bại cũng sẽ có thành công. Khi trải qua khó khăn rồi, con người ra càng biết cách quý trọng những thành quả mà mình đã nỗ lực để đạt được. Do đó, nếu gặp phải chướng ngại trong đời, điều đầu tiên bạn nên nghĩ đến chính là sự lạc quan và vững tin, giống như câu nói sau cơn mưa trời lại sáng. Bởi lẽ không có cơn mưa nào có thể dai dẳng mãi không dứt, cũng chẳng có khó khăn nào có thể tồn tại mãi mãi, vấn đề là liệu bạn có đủ mạnh mẽ để vượt qua nó hay không. Nếu cuộc sống là một hành trình bước đi trên con đường đầy chông gai, thử thách thì trên con đường ấy cũng sẽ không thiếu những điều tươi đẹp. Chỉ cần chúng ta biết kiên nhẫn, mọi khó khăn gian rồi sẽ qua đi chỉ để lại những điều tốt đẹp. Giống như câu nói của cha ông ta ngày trước, sau cơn mưa trời ắt sẽ sáng lại mà thôi!
3. Những câu nói tiếng anh hay về sự lạc quanThành ngữ ‘Sau cơn mưa trời lại sáng’ trong tiếng Anh được dịch nghĩa là: “After rain come sunshine” hoặc còn có một nghĩa khác là “Come rain come sunshine”. Hai câu nói này đều mang hàm nghĩa tích cực tương tự như ý nghĩa của ‘Sau cơn mưa trời lại sáng’ trong tiếng Việt. Bên cạnh đó, khi muốn động viên ai đó hãy lạc quan trước khó khăn, bạn cũng có thể sử dụng câu thành ngữ mang ý nghĩa giống như hai câu trên, đó là: “April showers bring May flowers.” Dưới đây là một số câu nói hay về sự lạc quan được sưu tầm và tổng hợp:
Hy vọng với bài viết trên, các bạn đã hiểu được ý nghĩa ẩn giấu trong câu thành ngữ ‘Sau cơn mưa trời lại sáng’. Hãy luôn vững tin vào bản thân và đừng bao giờ bỏ cuộc bạn nhé, thành công sẽ chỉ đến khi bạn có đủ sức mạnh và nỗ lực để vượt qua khó khăn. Sưu tầm |