Una pregunta de un lector [o una lectora]… ¿Cómo se dice estoy listo en inglés?
Hay varias palabras españolas que significan cosas distintas con ser o estar por delante. “Listo” es un ejemplo.
Con ser, significa inteligente, y con estar significa preparado.
Eso de ser y estar es difícil para los angloparlantes a la hora de aprender el español.
Aquí tienes las formas de decir estoy listo en inglés… y también soy listo.
¿Cómo se dice estoy listo en inglés?
Dos traducciones del español al inglés:
Estoy listo. = I’m ready.
Soy listo. = I’m clever.
Así que podríamos hacer más frases:
¿Estás listo? = Are you ready?
¿Cuándo estarás listo? = When will you be ready?
Es una chica muy lista – ¡y estudiosa además!
En todo caso, también tenemos ejemplos de ser listo / lista
¿Cómo se dice ser listo en inglés?
Él es muy listo. = He’s very clever.
Es una chica muy lista. = She’s a very clever girl
Te recuerdo que en inglés los adjetivos no tienen masculino ni femenino. En español, si cambias listo a lista, tienes un adjetivo femenino – y también un sustantivo.
Una lista de cosas que hacer. = A to-do list.
La lista de la compra. = A shopping list.
¿Quieres más inglés?
Aquí tengo más sobre masculino y femenino, y también sustantivos que son verbos.
Gracias por la pregunta.
Y buen aprendizaje,
Daniel.
P.D. Si quieres mucho más, véase mi curso de inglés básico gratuito. Tiene unos 25 artículos para ayudarte si estás empezando, o bien repasando lo aprendido antes.
- Cómo usar “I’m in” / “I’m out” en inglés
- September 14, 2020
- In "Expresiones"
[redireccionado de listos]
También se encuentra en: Sinónimos.
1. adj./ s. Que comprende las cosas rápidamente desde pequeño se veía que era listo. inteligente tonto 2. adj. Que está dispuesto o preparado para hacer una cosa ya estoy lista, podemos salir. presto 3. Que hace las cosas con rapidez y seguridad. activo, ligero 4. adj./ s. Que es astuto y sabe lo que le conviene éste es un listoaprovechó la ocasión para irse con el dinero. avispado lelo, primo 5. estar o ir listo coloquial Tener la seguridad de que las cosas no van a salir bien si cree que me va a engañar con sus lamentos, va listo . 6. ¡listo! o !listos! interj. Preparado, terminado o dispuesto ¡listo!, ya está el trabajo. 7. pasarse de listo Actuar creyéndose que uno sabe más que los demás o es más inteligente y estar equivocado te estás pasando de listo acusándome porque yo no estuve allí. Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L. adj. Diligente, expedito. Apercibido, preparado para hacer una cosa. interj. Está bien; no más, se acabó. Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L. 1. persona que tiene facilidad para aprender y comprender las cosas un niño listo 2. que tiene mucha habilidad para resolver los problemas un contrincante muy listo 3. que está preparado para su utilización Tengo la comida lista y la mesa servida.
abreviación
considerarse equivocadamente más inteligente o hábil que otro No te pases de listo y devuélveme mi dinero.
expresa que las convicciones y esperanzas resultarán fallidas Si llegan mis padres durante la fiesta estoy listo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Cambiar a nuevos Sinónimos
adjetivo
1 diligente, expedido, pronto, activo, ligero, vivo, desenvuelto*. listeza
2 apercibido, preparado, dispuesto.
Se utiliza con el verbo estar, para significar que alguien o algo está en condiciones para hacer la cosa de que se trata o para ser utilizado. Ejemplo: siempre está listo para ir de excursión; todo está listo para la fiesta de esta noche.
ser listo locución no mamarse el dedo*.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
ready, clever, smart, finished, through, apt, cute, poised, quick, set, fly, wit, thorough
acuto, perfetto, pronto, voglioso
A. ADJ
4. [Chile, Colombia, Perú] [= de acuerdo] → OK
¡listo! → OK!
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio
Enlace
Esa política cuenta con una impunidad casi absoluta; la OEA es una máscara cómoda, por desprestigiada que esté; la ONU es de una ineficiencia rayana en el ridículo o en lo trágico; los ejércitos de todos los países de América están listos a intervenir para aplastar a sus pueblos.
hacían cientos de ellos, que acondicionaban unos dentro de otros como cartuchos, listos para ser lanzados en la estela de la canoa, en el próximo viaje.
-advertía incesantemente, con el entrecejo fruncido y el rostro preocupado, el patrón-. ¡Que la gente anda muy lista! -También andamos listos por acá... -respondía Avelino con su alegre ligereza-.
Mientras el mundo exista, habrá hombres listos que vivan sin trabajar a expensas del público y los golpes irán siempre a dar en la hogaza, es decir, en la realidad.
Ensanchemos, pues, esta realidad para que vivan todos, los listos y los que no lo son. Y esto se consigue reservando parte de la propiedad para usufructo común.
Dime antes lo que raqueas. -¡Como no raquee! ¡Si andan más listos a bordo!... -Pero alguna vez ya se descuidarán. -Quiá, no, señor.
Y que se anden listos los que se han autonombrado oficiales, porque pueden ir para Isla de Pinos o pueden ir a trabajar junto con los chivatos [APLAUSOS].
Carvajal: -Y también hablé posteriormente con el Edecán Naval, quien me confirmó que Allende está en La Moneda. Pinochet: -Entonces hay que estar listos para actuar sobre él.
Las tropas zapatistas han terminado el minado de todos los accesos terrestres a territorio rebelde y se han emplazado ya las unidades de fuego antiaéreo. Estamos listos.
El periodista Pedro Ferriz de Con: señor Presidente, yo pienso que el Plan Nacional de Desarrollo no debe de ser visto y es una interpretación que me gustaría que me ayudara a comunicarla con nuestro auditorio en todo el país no debe de ser visto como una varita mágica, o sea es más bien un esquema general de un marco de trabajo de los próximos años, que tenemos que encontrar en función de la transexenalidad de este Plan, no por el hecho de que haya la presencia de Zedillo después del año 2000, sino porque haya la presencia de un México que abreva del pasado y que evidentemente tendrá que estar listo, Yo diría que nuestro objetivo general sería el de que pudiéramos estar listos los mexicanos para tener un país desarrollado para el Siglo XXI...
Si bien se hace la cuenta, los peruanos por ejemplo, resultaríamos á motín por barba. Siempre estamos listos para el barullo. Des- prevenidos nos cogerá un terremoto; pero un bochinche...
Mientras se espera el inminente ataque de los americanos, los extranjeros temen motines y quizás una masacre. Los cónsules avisan a sus nacionales para que estén listos a ser embarcados, a la primera señal, en sus navíos de guerra.