Find the story book and sit down dịch sang Tiếng Việt
Thành ngữ tiếng Anh, tục ngữ, và nhóm từ là một phần quan trọng của tiếng Anh hàng ngày. Chúng có mặt mọi lúc trong cả văn bản và nói tiếng Anh. Bởi vì các thành ngữ không phải lúc nào cũng có ý nghĩa theo nghĩa đen, bạn sẽ cần phải làm quen với ý nghĩa và cách sử dụng của mỗi thành ngữ. Điều đó có vẻ như cần rất nhiều công sức, nhưng học tập thành ngữ rất thú vị, đặc biệt là khi bạn so sánh các thành ngữ tiếng Anh với các thành ngữ trong ngôn ngữ của bạn. Show Học cách sử dụng các thành ngữ và những nhóm từ phổ biến sẽ làm cho tiếng Anh của bạn trở nên giống người bản xứ hơn, vì vậy bạn nên nắm vững một số thành ngữ này. Các bảng dưới đây được sắp xếp theo mức độ thông dụng của các thành ngữ trong tiếng Anh Mỹ. Bạn có thể bắt đầu bằng cách học các thành ngữ tiếng Anh rất phổ biến, vì đây là những thành ngữ bạn thường xuyên gặp phải khi xem phim hoặc truyền hình Mỹ hoặc viếng thăm Hoa Kỳ. Hãy chuyển sang câu kế tiếp, khi bạn đã nắm vững một câu nào đó. Không có thành ngữ nào trên trang này là lạ thường hoặc lỗi thời, vì vậy bạn có thể tự tin sử dụng bất kỳ thành ngữ nào trong số này như tiếng Anh bản xứ tại tất cả các quốc gia nói tiếng Anh. Thành ngữ tiếng Anh phổ biến nhấtNhững thành ngữ tiếng Anh này rất phổ biến trong cuộc trò chuyện hàng ngày ở Hoa Kỳ. Bạn sẽ nghe thấy chúng trong phim, chương trình truyền hình và có thể sử dụng chúng để làm cho tiếng Anh của bạn nghe giống như của người bản xứ. Thành ngữ tiếng Anh phổ biếnNhững thành ngữ tiếng Anh này được sử dụng khá thường xuyên tại Hoa Kỳ. Bạn có thể không nghe thấy chúng mỗi ngày, nhưng chúng sẽ rất quen thuộc với bất kỳ người nói tiếng Anh bản ngữ nào. Bạn có thể tự tin sử dụng bất kỳ thành ngữ nào trong số này khi ngữ cảnh phù hợp. Thành ngữÝ NghĩaCách dùngA bird in the hand is worth two in the bushNhững gì bạn có có giá trị nhiều hơn những gì bạn có thể có sau nàyĐứng một mìnhA penny for your thoughtsCho tôi biết bạn đang nghĩ gìĐứng một mìnhA penny saved is a penny earnedTiền bạn tiết kiệm hôm nay bạn có thể chi tiêu sauĐứng một mìnhA perfect stormTình huống tồi tệ nhất có thểNhư một phần của câuA picture is worth 1000 wordsLàm tốt hơn nóiĐứng một mìnhActions speak louder than wordsTin những gì mọi người làm và không phải những gì họ nóiĐứng một mìnhAdd insult to injuryLàm cho tình hình xấu tồi tệ hơnNhư một phần của câuBarking up the wrong treeBị nhầm lẫn, tìm kiếm giải pháp sai địa chỉNhư một phần của câuBirds of a feather flock togetherNhững người giống nhau thường là bạn bè (thường được sử dụng tiêu cực)Đứng một mìnhBite off more than you can chewThực hiện một dự án mà bạn không thể hoàn thànhNhư một phần của câuBreak the iceLàm cho mọi người cảm thấy thoải mái hơnNhư một phần của câuBy the skin of your teethChỉ vừa đủNhư một phần của câuComparing apples to orangesSo sánh hai thứ không thể so sánh (so sánh khập khiễng)Như một phần của câuCosts an arm and a legRất đắtNhư một phần của câuDo something at the drop of a hatLàm điều gì đó mà không cần lên kế hoạch trướcNhư một phần của câuDo unto others as you would have them do unto youĐối xử công bằng với mọi người. Còn được gọi là "Quy tắc vàng"Đứng một mìnhDon't count your chickens before they hatchĐừng tính điều gì đó tốt đẹp xảy ra cho đến khi nó xảy ra.Đứng một mìnhDon't cry over spilt milkKhông có lý do gì để phàn nàn về một thứ không thể sửa đượcĐứng một mìnhDon't give up your day jobBạn không giỏi lắm về điều nàyĐứng một mìnhDon't put all your eggs in one basketNhững gì bạn đang làm là quá mạo hiểmĐứng một mìnhEvery cloud has a silver liningNhững điều tốt đẹp đến sau những điều xấuĐứng một mìnhGet a taste of your own medicineĐược đối xử theo cách bạn đã đối xử với người khác (tiêu cực)Như một phần của câuGive someone the cold shoulderBỏ qua ai đóNhư một phần của câuGo on a wild goose chaseLàm điều gì đó vô nghĩaNhư một phần của câuGood things come to those who waitKiên nhẫnĐứng một mìnhHe has bigger fish to fryAnh ấy có những thứ lớn hơn để chăm sóc hơn những gì chúng tôi đang nói vềĐứng một mìnhHe's a chip off the old blockCon trai giống như chaĐứng một mìnhHit the nail on the headNhận một cái gì đó chính xácĐứng một mìnhIgnorance is blissBạn tốt hơn không biếtĐứng một mìnhIt ain't over till the fat lady singsChưa kết thúc đâuĐứng một mìnhIt takes one to know oneBạn cũng tồi tệ như tôiĐứng một mìnhIt's a piece of cakeDễ thôiĐứng một mìnhIt's raining cats and dogsTrời mưa nhiềuĐứng một mìnhKill two birds with one stoneHoàn thành hai việc với một hành độngĐứng một mìnhLet the cat out of the bagTiết lộ một bí mậtNhư một phần của câuLive and learnTôi đã phạm một sai lầmĐứng một mìnhLook before you leapChỉ tính rủi roĐứng một mìnhOn thin iceTrong thời gian thử việc. Nếu bạn phạm sai lầm khác, sẽ có rắc rối.Như một phần của câuOnce in a blue moonÍt khiNhư một phần của câuPlay devil's advocateTranh luận ngược lại, chỉ với mục đích lý luậnNhư một phần của câuPut something on iceĐặt một dự án trong tầm kiểm soátNhư một phần của câuRain on someone's paradeLàm hỏng một cái gì đóNhư một phần của câuSaving for a rainy dayTiết kiệm tiền để cho sau nàyNhư một phần của câuSlow and steady wins the raceĐộ tin cậy quan trọng hơn tốc độĐứng một mìnhSpill the beansTiết lộ một bí mậtNhư một phần của câuTake a rain checkHoãn kế hoạchNhư một phần của câuTake it with a grain of saltĐừng quá nghiêm túcNhư một phần của câuThe ball is in your courtĐó là quyết định của bạnĐứng một mìnhThe best thing since sliced breadMột phát minh thực sự tốtNhư một phần của câuThe devil is in the detailsTrông từ xa có vẻ tốt, nhưng khi bạn nhìn kỹ hơn, có vấn đềĐứng một mìnhThe early bird gets the wormNhững người đầu tiên đến sẽ nhận được những thứ tốt nhấtĐứng một mìnhThe elephant in the roomVấn đề lớn, vấn đề mọi người đang tránhNhư một phần của câuThe whole nine yardsTất cả mọi thứ, tất cả các cách.Như một phần của câuThere are other fish in the seaĐược rồi bỏ lỡ cơ hội này. Những cơ hội khác sẽ đến.Đứng một mìnhThere's a method to his madnessAnh ta có vẻ điên rồ nhưng thực sự anh ấy thông minhĐứng một mìnhThere's no such thing as a free lunchKhông có gì hoàn toàn miễn phíĐứng một mìnhThrow caution to the windMạo hiểmNhư một phần của câuYou can't have your cake and eat it tooBạn không thể có mọi thứĐứng một mìnhYou can't judge a book by its coverNgười hoặc vật này có thể trông xấu, nhưng nó tốt bên trongĐứng một mìnhThành ngữ và tục ngữ tiếng Anh quen thuộcNhững thành ngữ và tục ngữ tiếng Anh này thì quen thuộc và dễ hiểu đối với những người nói tiếng Anh bản xứ, nhưng chúng thường không được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày. Nếu bạn chưa thành thạo các thành ngữ thông dụng, những thành ngữ đó dùng để bắt đầu dễ hơn, nhưng nếu bạn đã quen thuộc với những thành ngữ đó, thì các thành ngữ dưới đây sẽ thêm gia vị cho tiếng Anh của bạn. |