| Nhạc sĩ/ Sáng tác: | ||
| Năm sáng tác: | ||
| Ngôn ngữ: | Việt Nam | |
| Số lượt nghe: | 3752 | |
| Các ca sĩ thể hiện: | ||
| Kim Yu Kyung, Văn Mai Hương, ss501 |
[Vic Zhou] wen rou de xing kong уing gai rang ni gan dong Một bầu trời sao đêm êm dịu, làm cho tâm hồn em cảm động wo zai ni shen hou wei ni bu zhi уi pian tian kong Anh sẽ ở bên cạnh em vì em mà điểm tô một bầu trời lấp lánh [Jerrу Yan] bu zun ni nan guo ti ni bai ping ji mo Không để em cảm thấу buồn, nỗi cô đơn hãу để anh xua tan meng xiang de zhong liang quan bu dou jiao gei wo Gánh nặng của những ước mơ, tất cả hãу trao lại cho anh chịu [Vanness Wu] qian ni shou gen zhe wo zhou Ɲắm chặt đôi bàn taу em cất bước theo anh feng zai da уou zhen уang ni уou le wo Mưa to gió lớn cũng có sao đâu…em đã có anh zai уe bu hui mi lu fang xiang Ѕẽ không bao giờ còn lạc lối hướng đi [F4] pei ni qu kan liu xing уu luo zai zhe di qiu shang Ϲùng em ngắm nhìn mưa sao băng rơi xuống Trái Đất kan ni de lei luo zai wo jian bang Hãу để những giọt nước mắt của em rơi trên vai anh уao ni xiang xin wo de ai zhi ken wei ni уong gan Ɛm hãу tìn rằng tình уêu của anh chỉ vì em mà dũng cảm ni hui kan jian xing fu de shuo zai Và em sẽ thấу được niềm hạnh phúc có ở nơi đâu [Jerrу Yan] shang gan luo tai duo xin diu gei wo bao hu Ɲếu có nhiều thương cảm, hãу để anh che chở trái tim em pi juan de уan huo wo hui ti ni dou gan zhou Ɲhững mệt mỏi chán chường, anh sẽ xua chúng đi cho em [Vic Zhou] can lan de уan уu zhi neng dian zui qing gan Ɲhững lời nói hoa mỹ chỉ để tô điểm cho tính ủу mị mà thôi ru guo wo cheng mo уin wei wo zhen de ai ni Ɲếu anh có trầm lặng, cũng chỉ bởi vì anh уêu em rất nhiều [Ken Zhu] qian ni shou gen zhe wo zhou Ɲắm chặt đôi bàn taу em cất bước theo anh feng zai da уou zen уang ni уou le wo Mưa to gió lớn cũng có sao đâu…em đã có anh zai уe bu hui mi lu fang xiang Ѕẽ không bao giờ lạc lối hướng đi [F4] pei ni qu kan liu xing уu luo zai zhe di qiu shang Ϲùng em ngắm nhìn mưa sao băng rơi xuống Trái Đất kan ni de lei luo zai wo jian bang Hãу để những giọt nước mắt của em rơi trên vai anh уao ni xiang xin wo de ai zhi ken wei ni уong gan Ɛm hãу tìn rằng tình уêu của anh chỉ vì em mà dũng cảm ni hui kan jian xing fu de shuo zai Và em sẽ thấу được niềm hạnh phúc có ở nơi đâu уu he уun jian jian shang kai sa xia уi pian wen nuan Mưa tạnh mâу tan, để lại một sự ấm áp nồng nàn wo уao fen xiang ni уan zhong de lei guang Anh muốn chia sẻ những giọt lệ long lanh trong mắt em pei ni qu kan liu xing уu luo zai zhe di qiu shang Ϲùng em ngắm nhìn mưa sao băng rơi xuống Trái Đất kan ni de lei luo zai wo jian bang Hãу để những giọt nước mắt của em rơi trên vai anh уao ni xiang xin wo de ai zhi ken wei ni уong gan Ɛm hãу tìn rằng tình уêu của anh chỉ vì em mà dũng cảm ni hui kan jian xing fu de shuo zai Và em sẽ thấу được niềm hạnh phúc có ở nơi đâu ni hui kan jian xing fu de shuo zai
Và em sẽ thấу được niềm hạnh phúc có ở nơi đâu
Từ vựng tiếng Hàn
Thời gian đăng: 03/06/2016 12:52
Tiếng Hàn giao tiếp SOFL sẽ cùng bạn vừa nghe nhạc, vừa "mổ xẻ" kiến thức về ngữ pháp và từ vựng tiếng Hàn trong bài hát "because I'm stupid"
Bài hát "Because I’m stupid"
Chắc hẳn trong số chúng ta đã từng nghe đến, thậm chí là yêu thích bộ phim Hàn Quốc Boys Over Flower - Vườn sao băng và không thể quên được ca khúc Because I’m stupid [Vì tôi là chàng ngốc] trong phim.
Bài trước các bạn đã được học tiếng Hàn qua bài hát Day by day của T-ara. Tiếng Hàn giao tiếp SOFL sẽ cùng bạn học tiếng Hàn qua bài hát 내 머리가 나빠서 - Because I’m stupid như sau :
내 머리는 너무나 나빠서 너 하나밖에 난 모르고 다른 사람을 보고있는 넌 이런 내마음도 모르겠지 너의 하루에 나란 없겠지 또 추억조차 없겠지만 너만 바라만 보고있는 난 자꾸 눈물이 흐르고있어 너의 뒷모습을 보는것도 난 행복이야 아직 나의 마음을 몰라도 끝내 스치듯이 가도 니가 너무 보고싶은 날엔 너무 견디기 힘든 날에는 너를 사랑한다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 crying for you 혼자 다시 또 missing for you Baby! I love you! I’m waiting for you! 너의 하루에 난 없겠지 또 기억조차 없겠지만 너만 바라만 보고있는 나 혼자 추억을 만들고 있어 내겐 사랑이란 아름다운 상처같아 너의 예쁜 미소를 보아도 함께 난 웃지도 못해 니가 너무 생각나는 날엔 가슴 시리고 슬픈 날에는 니가 보고싶다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 crying for you 혼자 다시 또 missing for you Baby! I love you! I’m waiting for you! Bye bye never say good bye 이렇게 잡지 못하지만 I need you 아무 말도 못해 I want you 바래도 다시 바래도 니가 너무 보고싶은 날엔 너무 견디기 힘든 날에는 너를 사랑한다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 crying for you 니가 너무 생각나는 날엔 가슴 시리고 슬픈 날에는 니가 보고싶다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 crying for you 혼자 다시 또 missing for you
Baby! I love you! I’m waiting for you!
Kinh nghiệm học tiếng hàn online sơ cấp 1 hiệu quả
머리 : đầu 나쁘다 : xấu, không tốt 모르다 : không biết 다른 사람 : người khác 밖에 : ngoài ra 내마음 : trái tim tôi 하루 : ngày 추억 : kí ức 눈물 흐르다 : rơi lệ 모습 : dáng vẻ 보고싶다 : anh nhớ em 혼자 다시 : Lại một mình [cô đơn] 웃다 : cười 예쁜 미소 : nụ cười đẹp 슬픈 날 : ngày buồn
1. 머리 nghĩa là đầu, 나쁘다 nghĩa là xấu, không tốt, tệ hại...
Như vậy, khi ghép 머리 và 나쁘다 ta sẽ hiểu là "Ngốc" [đầu không tốt, đầu óc không bình thường ]. Khi nói ai đó "ngốc" người Hàn Quốc thường dùng 바보.2. Ngữ pháp 아/어/여서 : Vì...nên
Động từ/Tính từ chia đuôi 아/어/여 + 서 Ví dụ : 피곤해서 집에서 쉬었습니다: Vì mệt nên tôi đã nghỉ ở nhà 배가 아파서 병원에 갑니다: Vì đau bụng nên đã đi bệnh viện Do vậy, ta thấy tên bài hát là 내 머리가 나빠서 - Because I’m stupid [Vì tôi là chàng ngốc]Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết học tiếng Hàn Quốc qua bài hát "because i'm stupid'. Chúc các bạn học tập tốt.
Thông tin được cung cấp bởi:
Cơ sở 1: Số 365 Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội Cơ sở 2: Số 44 Trần Vĩ [ Lê Đức Thọ Kéo Dài ] - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội Cơ sở 4: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội Email: Điện thoại: [84-4] 62 921 082 Hoặc: [84-4] 0964 66 12 88
website : //trungtamtienghan.edu.vn/
<
- Bình luận face
- Bình luận G+
Because I'm Stupid [ Boys Over Flower OST ] - SS501
3 | 29-01-2009 | 487459
Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist
Boys Over Flowers OST :-x:-x con nhà giàu phiên bản Hàn :">
LỜI BÀI HÁT
umi^_^ ...
내 머리는 너무나 나빠서
너 하나밖에 난 모르고
다른 사람을 보고있는 넌
이런 내 마음도 모르겠지
너의 하루에 나란 없겠지
또 추억조차 없겠지만
너만 바라만 보고있는 난
자꾸 눈물이 흐르고있어
너의 뒷 모습을
보는것도 난 행복이야
아직 나의 마음을 몰라도
끝내 스치듯이 가도
니가 너무 보고싶은 날엔
너무 견디기 힘든 날에는
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby I love you
I’m waiting for you
너의 하루에 난 없겠지
또 기억조차 없겠지만
너만 바라만 보고있는 나
혼자 추억을 만들고 있어
내겐 사랑이란
아름다운 상처같아
너의 예쁜 미소를 보아도
함께 난 웃지도 못해
니가 너무 생각나는 날엔
가슴 시리고 슬픈 날에는
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby I love you
I’m waiting for you
Bye bye never say good bye
이렇게 잡지 못하지만
I need you
아무 말도 못해 I want you
바래도 다시 바래도
니가 너무 보고싶은 날엔
너무 견디기 힘든 날에는
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
니가 너무 생각나는 날엔
가슴 시리고 슬픈 날에는
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby I love you I’m waiting for you
-------
Nae meoriga neomuna nappaseo
neo hanapakke nan moreugo
tareun sarameun pogoittneun neon
ireon naema-eumdo moreugettji
neoui harue naran eoptgettji
tto chu'eokjoch'a eoptgettjiman
neoman paraman pogoittneun nan
chakku nunmuli heureugoisseo
neoui dwaetmoseubeul poneungeotdo nan haengbokiya
ajik naui ma-eumeul mollado
kkeutnae seuch'ideusi kado
niga neomu pogosip'eun nalen
neomu kyeondigi himdeul naleneun
neoreul saranghanda ipgae maemdola
honja dasi tto CRYING FOR YOU
honja dasi tto MISSING FOR YOU
Baby! I love you! I'm waiting for you!
neoui harue nan eoptgettji
tto kieokjoch'a eoptgettjiman
neoman paraman pogoittneun nan
honja ch'ueokeul mandeulgo isseo
naegen sarangiran areumdaun sangch'eokat'a
neoui yeppeun misoreul poado
hamkke nan utjido mothae
niga neomu saenggaknaneun nalen
kaseum sirigo seulp'eun naleneun
niga pogosip'ta ipgae maemdola
honja dasi tto CRYING FOR YOU
honja dasi tto MISSING FOR YOU
Baby! I love you! I'm waiting for you!
Bye, bye, never say goodbye
ireohke chapji mothajiman
I need you amu maldo mothae I want you
paraedo dasi paraedo
niga neomu pogosip'eun nalen
neomu kyeondigi himdeul naleneun
neoreul saranghanda ipgae maemdola
honja dasi tto CRYING FOR YOU
niga neomu saenggaknaneun nalen
kaseum sirigo seulp'eun naleneun
niga pogosip'ta ipgae maemdola
honja dasi tto CRYING FOR YOU
honja dasi tto MISSING FOR YOU
Baby! I love you! I'm waiting for you!
---
Translation
Translations
Because I am a fool
The only thing I think about is you
But I know that you are thinking about somebody else
And you probably don’t even know my heart
I probably don’t exist in your daily life
And I’m sure you have no thoughts of me
But for me, I spend my days thinking about you
And my tears still fall
Just looking at your retreating figure
Is happiness to me
Even if you don’t know my feelings
Even if you simply brush me aside
In those days when I desperately want to see you
Those days that are so hard to bear
My mouth wordlessly repeats “I love you”
And all alone I cry for you again
And all alone I’m missing you
Baby I love you
I’m waiting for you
I probably don’t exist in your daily life
And I’m sure you have no memories of me
But for me, I spend my days thinking about you
And create my own memories
For me
Love is a beautiful scar
Even when I see your beautiful smile
I cannot smile with you
In those days when all I think about is you
Those days when my heart is cold and sad
My mouth wordlessly repeats “I want to see you”
And all alone I cry for you again
And all alone I’m missing you
Baby I love you
I’m waiting for you
Bye bye never say good bye
Even though I can never have you
I need you
I can’t say a word, I want you
I plead and again I plead
In those days when I desperately want to see you
Those days that are so hard to bear
My mouth wordlessly repeats “I love you”
And all alone I cry for you again
In those days when all I think about is you
Those days when my heart is cold and sad
My mouth wordlessly repeats “I want to see you”
And all alone I cry for you again
And all alone I’m missing you
Baby I love you
I’m waiting for you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Ngọc Cập nhật: umi^_^ / 23-04-2009...
Bởi vì anh là kẻ ngốc
Điều duy nhất anh có thể nghĩ đến là em
Nhưng anh biết em đang nghĩ đến một ai đó
Và em hầu như không biết đến cảm xúc của anh
Anh gần như không tồn tại trong đời em
và anh chắc rằng em không hề nghĩ gì đến anh
Nhưng với anh, ngày tháng là khoảng thời gian anh nhớ em
và dòng lệ anh lại tuôn
Được nhìn thấy sự quay lại của em
là niềm hạnh phúc của anh
Thậm chí nếu như em không biết được cảm nhận đó
rồi cuối cùng em lướt qua anh như cơn gió
Những ngày đó anh bạo gan để được thấy em
Những ngày đó thật nặng nề
Tiếng yêu em luẩn quẩn không thốt nên lời
và rồi một mình anh khóc vì em
một mình anhnhớ đến em
Cưng ơi, anh yêu em
Anh đang chờ em
Anh hầu như không tồn tại trong tháng ngày của em
và anh chắc rằng em chẳng có một hồi ức gì về anh
Nhưng với anh, ngày tháng trôi qua trong nỗi nhớ về em
và tự vẽ nên kỉ niệm cho riêng mình
với anh
tình yêu là nỗi đau ngọt ngào
Để rồi khi thấy nụ cười xinh của em
Anh chẳng thể cười cùng em
Những ngày đó là thời gian anh nghĩ đến em
khoảng thời gian trái tim anh lạnh lẽo và buồn bã
Anh muốn gặp em , mà những lời đó chẳng thể nói ra
khi một mình, anh khóc vì em
và một mình, anh nhớ em
Cưng ơi, anh nhớ em
Anh đang chờ đợi em
Bye bye mà chẳng bao giờ nói lời chia tay
dù cho anh không bao giờ có em
Anh cần em
Anh muốn em mà chẳng thể nói được điều gì
Lại lần nữa anh biện hộ cho mình
Những ngày đó anh bạo gan để được thấy em
Những ngày đó thật nặng nề
Tiếng yêu em luẩn quẩn không thốt nên lời
và rồi một mình anh khóc vì em
Những ngày đó là thời gian anh nghĩ đến em
khoảng thời gian trái tim anh lạnh lẽo và buồn bã
Anh muốn gặp em , mà những lời đó chẳng thể nói ra
khi một mình, anh khóc vì em
và một mình, anh nhớ em
Cưng ơi, anh nhớ em
Anh đang chờ đợi em
13 bản dịch khác
umi^_^
Bellewu
saker192
cmcmcmcm7
hoams_vnu
kute_girl
breakid
CAndy
lassie_rose
bienbuon
key
emily_pham777
lucky
Cảm nhận của bạn
Đăng nhập để đăng cảm nhận Gởi
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
hay hay hay!
Anh là kẻ ngốc nhưng rất dễ thương
Tôi khẳng định đó là trò chơi của trái tim và lí trí và bạn là người phải làm sao đó để tháo gỡ những mâu thuẫn giưa chúng. Chắc sẽ có nhiều người hỏi:''mâu thuẫn gì''. Nếu bạn đang yêu hoăc từng yêu bạn sẽ không hỏi tôi câu đó đơn giản vì bạn thừa biết rồi. Vậy điêu kiên để bạn là người chiến thắng là sao?
...Ai có câu trả lời có thể chia sẻ thêm sau cùng cobeyeuthuong sẽ nói tiếp suy nghĩ của mình...
Vì một lí do nào đấy mà người ta phải che giấu tình cảm của mình nhưng hãy cố gắng để cho người kia biết nếu như có thể. Nếu tôi nói tình yêu cũng giống như một trò chơi thì chắc rằng sẽ có ai đó căm ghét tôi nếu như họ biết được tôi nói thế. Nhưng hãy đề tôi chứng minh va tôi cá tất cả sẽ cho là đúng.
...một người không dám thổ lộ tình cam của mình thì...
=> Hãy giữ lại những kỉ niệm có được của mình với nguoi ấy dẫu sao chúng cũng cho ta nhiều trải nghiêm thú vị.
05-08-2011 4getmen0t bài này là bài hay nhất trong vườn sao băng... từ giai điệu đến ca từ đều rất hay ^^
Chắc sẽ có nhiều người để lỡ cơ hội nói lời yêu để rồi chẳng bao giờ được nói nhưng dẫu thế cũng chẳng phải là ngốc. Có lẽ sẽ có nhiều người ra sưc phản bac ý kiến này của tôi nhưng hãy nghĩ thế vì nếu người ta yêu thật sự, yêu tha thiết thì tin rằng chẳng có cách nào có thê che giấu tinh yeu ấy nói vậy tức la...
06-05-2012 SuperCover ...tức là cố quên nhưng mình vẫn iu ng đó....hix paraedo dasi paraedo...
co ai yeu lan dau cung la yeu lan cuoi?
30-06-2011
leanh04
Ai bảo ko có ai yêu lần đầu và đó cũng là yêu lần cuối thế. Nhiều là đằng khác, tại nó ko đc public thôi. Cũng có nhiều dạng và trường hợp.
Mình ví dụ cái dạng đơn giản dễ tưởng tượng nhất : Bạn yêu lần đầu năm 18t >> đến 20t chia tay, sau đó vài ngày bạn lăn quay chết ngắc [xe hun hay xyz chết lãng nhách chẳng hạn] >> Thế có gọi là lần đầu , lần duy nhất và là lần cuối cùng ko nhỉ. =]]
27-05-2011 dat_apophis ừk không ai yêu lần đầu mà là lần cuối cả! tớ chắc zậy. nhưng zù là yêu đế lần cuối zù cho là lần thứ mấy thỳ cái lần đầu ấy mãi mãi..mãi mãi.. luôn quanh quẳn ở đâu đó...và hoặc làm bạn đau hoặc làm phải bậc cười vì là lần đầu tiên rung động! phãi ko nhĩ ^^~
*** Vui lòng ko để bản dịch ở cảm nhận
bài này nghe 1 lần là đã nghiền òy
khi xem phim đã thích bài này rồi, hok biết có ai iu mình như thế ko nữa? hihi
31-08-2010 taothixzz123 cóa mềnh nè. iu bupbe nhìu nhìu :-* :">
baby I love u i'm waiting 4 u ^^ hay lam'
that ...ko co loi nao de noi!Nhan vat trong bai hat that si tinh,that dang thuong & that dai kho
ne^U' bie^t' ra]ng` co^' we^n la se~ nho*' ne^n da]n. long` co^' nho*' +]^? ma` we^n
09-11-2013
molycute08092003
Xin bạn vui long viet tieng viet di hok dau cung dc,nhung xin dung viet tieng lào,minh hem bik ti gi dau
neu ma nhu vay cung tra len tiec nuoi 1 tinh yeu nhu vay ban ah,ban ko ngoc dau ,roi ban se tim duoc mot nguoi thau hieu duoc ban,chuc ban som tim duoc 1 nua cua minh mr477 ah, may man se den voi ban . keke
Mình đúng là kẻ ngốc, ngốc quá, ko biết nói lời yêu thương cho người mình yêu, để giờ đây đã mãi mãi mất người mình yêu!
23-12-2010 lovestory01102007 bạn ak hãy cố lên mình cúng gióng như ban đây mình cùng cố gắn nhá
thích học tiếng hàn quá đi!
em là gì...... giữa bộn bề cuộc đời anh? Với em, tình yêu là 1 vết thương đau đớn và dai dẳng nhưng em không muốn được chữa lành.Vì em ngốc nghếch và dại khờ
lời bài hát thật hay, cũng là những điều em đã và đang trải qua. dẫu biết rằng thật ngốc khi cố chấp như vậy nhưng e nguyện cả đời này sẽ yêu anh và chờ đợi anh cho dù người anh yêu không phải là em. Em rất nhớ anh, anh H.............
tiếng hàn thì đc tiếng việt nghe dở ẹc
nhac hàn hay quá nhưng tui khong biet tieng hàn!
ý nghĩa bài này, sao giống tôi đến thế
23-12-2010 lovestory01102007 hi chất bạn cũng là chàng trai chung tình ak ha
bai` nay sao ma ... loi chang ra lam sao
Xem hết các bình luận
SS501 / 더블에스오공일
Stand By Me
77,361 lượt xem
Making A Lover [Boys Over Flowers 2 OST]
73,565 lượt xem
Love Like This
43,653 lượt xem
Ur Man
33,169 lượt xem
Song For You
31,682 lượt xem
Love Ya
30,272 lượt xem
Find
27,680 lượt xem
Deja Vu
24,406 lượt xem
Country Rock
3月9日 / Sangatsu Kokonoka/ Mùng 9 tháng 3
1,576,365 lượt xem
Only Love
876,055 lượt xem
Hello
732,557 lượt xem
Yesterday Once More
718,593 lượt xem
Apologize [ft. Timbaland]
584,724 lượt xem
Love Story
545,070 lượt xem
25 Minutes
503,954 lượt xem
It's Not Goodbye
437,498 lượt xem