Hướng dẫn dịch subtitle tiếng anh 2023 năm 2024
Có lẽ rất nhiều người trong chúng ta không biết rằng Youtube có tính năng dịch tự động từ mọi ngôn ngữ sang tiếng Việt. Điều đó giúp bạn có thể xem bất kỳ video nào, dùng bất kỳ ngôn ngữ gì. Từ nay bạn sẽ không phải tránh những kênh thông tin nhiếp ảnh nước ngoài vô cùng bổ ích nữa. Duytom sẽ hướng dẫn các bạn trong bài viết sau đây nhé. Show Trước hết, bạn hãy nhấn nút CC ở góc phải video để bật phụ đề lên. Lúc này phụ đề hiển thị mặc định là tiếng Anh. Ấn tiếp nút setting hình bánh xe răng cưa để hiển thị hộp thoại setting Với sử dụng các phần mềm tạo sub cho video phổ biến nhất 2021 này, chắc chắn các bạn có thể tự làm ra nội dung phim mà mình muốn, qua đó luyện tập cho tiếng nước ngoài cũng như thêm nguồn thu nhập trong dịch thuật. Hãy truy cập vào website Hoàng Hà PC tại đây biết thêm thông tin chi tiết về phần mềm. Hy vọng bạn có thể lựa chọn cho mình một công cụ tạo sub ưu ý. Bài viết này giải thích cách dịch phụ đề, bao gồm lý do tại sao việc dịch phụ đề lại quan trọng và các định dạng tệp phụ đề khác nhau. Nó bao gồm hai phương pháp dịch phụ đề: thủ công với trình soạn thảo văn bản hoặc sử dụng công cụ dịch trực tuyến. Các bước để sử dụng công cụ trực tuyến bao gồm tìm công cụ phù hợp, tải tệp âm thanh lên, chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, xem lại và chỉnh sửa văn bản đã dịch, lưu tệp phụ đề mới và thêm tệp phụ đề đó vào video. Cách dịch phụ đề bằng công cụ trực tuyếnBạn có thể tạo phụ đề bằng các công cụ dịch tự động. Dưới đây là hướng dẫn từng bước:
Cách dịch phụ đề theo cách thủ côngPhương pháp này hữu ích khi bạn cần dịch phụ đề cho một đoạn video ngắn hoặc khi bạn không có quyền truy cập Internet. Nếu bạn có một tệp phụ đề SRT được lưu trên máy tính của mình, bạn có thể dịch nó bằng một trình soạn thảo văn bản đơn giản như Notepad hoặc WordPad, được cài đặt sẵn trên hầu hết các máy tính. Để hoàn thành việc này,
Để tổ chức phiên âm của bạn, bao gồm các phần dưới đây:
Chỉ cần thay thế phụ đề gốc bằng bản dịch của chúng để tạo phiên bản đã dịch của tệp phụ đề SRT của bạn. Bạn có thể tự dịch chúng hoặc dán toàn bộ văn bản vào Google Dịch hoặc một trình dịch trực tuyến khác mà bạn chọn. Sau đó, trong Notepad, trích xuất các phụ đề đã dịch và dán chúng vào vị trí của chúng. Tại sao bạn nên dịch phụ đề?đây là một số lý do tại sao việc dịch phụ đề lại quan trọng:
Định dạng tệp phụ đề là gì?Phụ đề được lưu riêng biệt với video dưới dạng tệp văn bản thuần túy. Đó là cách chúng tôi có thể bật và tắt phụ đề chi tiết khi xem video YouTube. Các tệp văn bản này có thể được mã hóa ở nhiều định dạng tệp khác nhau, bao gồm
Để đơn giản, bài viết này sẽ chỉ cho bạn cách dịch một tệp SRT. Định dạng tệp này thường được sử dụng và hỗ trợ bởi các nền tảng chia sẻ video phổ biến như YouTube và Facebook. Các câu hỏi thường gặpPhụ đề là phiên bản văn bản của lời thoại hoặc lời tường thuật trong video, phim hoặc chương trình truyền hình. Nó xuất hiện ở cuối màn hình và hỗ trợ người xem khiếm thính. |