WRITE – UNIT 6: THE ENVIRONMENT
A complaint letter has five sections Situation [Tình huống] states the reason for writing [đưa ra lý do viết] Complication [Vấn đề] mentions the problem [đề cập đến vấn đề] Resolution [Giải pháp] makes a suggestion [đưa ra đề nghị] Action [Hành động] talks about future action [nói về hành động tương lai] Politeness [Sự lịch thiệp] ends the letter politely [kết thúc lá thư một cách lịch sự] |
a] Mr. Shat wrote a complaint letter to the director of L&P Company in Ho Chi Minh City. The Jive sections of the letter are not in the right order. Label each section with the appropriate letter: S. C. R. A. or P. [Ông Nhật đã viết một lá thư than phiền tới giám đốc của công ty L&D ở thành phố Hồ Chí Minh. Năm phần của lá thư không đúng theo trật tự của nó. Gán nhãn các chữ cái S, C, R, A, hoặc P thích hợp vào đầu của mỗi phần.]
Giải:
26 Tran Phu Street Ha Noi October 9. 2003 The Director 431 Le Loi Boulevard HCMC Dear Sir/ Madam, [S] I am writing to you about the short stop of your trucks around my house on their way to the north. [C] When the trucks of your company have a short break on the streets around my house, the drivers left lots of garbage on the ground after their refreshment. When the trucks leave the place, the ground is covered with trash and a few minutes later there is smell and flies. [R] I would suggest that your company should tell your drivers to clear up all the trash on the ground before leaving. [A] I look forward to hearing from you and seeing good response from your company. [P] Yours faithfully, Tran Vu Nhat |
Dịch:
26 Trần Phú Hà Nội
Ngày 9 tháng 10 năm 2003
Giám đốc431 đường Lê LợiTP.HCM
Thưa ông / bà,
[S] Tôi viết thư cho ông/bà về việc dừng xe tải xung quanh nhà tôi trên đường lên phía bắc.
[C] Khi xe tải của công ty bạn nghỉ ngơi một đoạn ngắn trên đường phố xung quanh nhà tôi, những người lái xe đã để lại rất nhiều rác trên mặt đất sau khi chúng đã được dọn dẹp. Khi xe tải rời khỏi nơi này, mặt đất được bao phủ bởi rác và vài phút sau đó có mùi và ruồi.
[R] Tôi sẽ cho rằng công ty của ông/bà nên nói với lái xe làm sạch tất cả rác trên mặt đất trước khi rời khỏi. [A] Tôi mong muốn được nghe tin từ ông/bà và nhận được phản hồi tốt từ công ty.
[P] Trân trọng,
Trần Vũ Nhật
b] These days, many people begin to catch fish in the lake behind your house. What makes you worried most is they use electricity to catch fish. A lot of small fish died and floated on the water surface. Other animals such as frogs, toads, and even birds also died from electric shock waves. You think that local authorities should prohibit and fine heavily anyone catching fish in this way.
[Những ngày này, rất nhiều người bắt đầu đánh bắt cá trong hồ đằng sau nhà bạn. Điều làm bạn lo lắng nhất là họ sử dụng điện để đánh cá. Rất nhiều cá con đã chết và nổi lên mặt nước. Các động vật khác như là ếch, cóc, và ngay cả chim cũng chết do bị điện giật. Bạn nghĩ rằng chính quyền địa phương nên cấm và phạt nặng bất kỳ ai dùng cách đó để bắt cá.]
Now, write a letter to the head of the local authorities to complain about the way of catching fish in the lake behind your house. Following SCRAP format. Begin with: [Bây giờ, bạn hãy viết một lá thư gửi cho người đứng đầu chính quyền địa phương để than phiền về cách đánh bắt cá trong hồ sau nhà bạn. Bạn hãy theo mẫu S C R A P. Bắt đầu với:]
Giải:
Dear Mr. President,I am writing to you about the problem of fish catching in the lake behind my house.These days, there have been a lot of people coming here to catch the fish. The problem is that they use electricity to catch fish. This way, I think, is very dangerous. Right now, if you come here, you can realize a lot of fish, small or big, are floating on the surface of the lake. Not only fish but even some other animals such as frogs, toads, and small birds are killed by electric shock waves as well.I would suggest that you should prohibit people from catching fish here. If not, I am afraid all of the fish in the lake are not going to exist in the near future.
I look forward to seeing your resolution to this important matter.
Yours sincerely,
Anh
Dịch:
Gửi Ngài chủ tịch,
Tôi viết thư cho ngài về vấn đề cá đánh bắt trong hồ phía sau nhà tôi.Những ngày này, đã có rất nhiều người đến đây để bắt cá. Vấn đề là họ sử dụng điện để bắt cá. Cách này, tôi nghĩ là rất nguy hiểm. Ngay bây giờ, nếu ông đến đây, ông có thể nhận thấy rất nhiều loài cá nhỏ hoặc lớn, đang nổi trên mặt hồ. Không chỉ cá mà còn cả một số động vật khác như ếch, con cóc và chim nhỏ cũng bị thiệt mạng do sóng điện giật.Tôi xin đề nghị bạn nên cấm mọi người bắt cá ở đây. Nếu không, tôi sợ tất cả những con cá trong hồ sẽ không tồn tại trong tương lai gần.
Tôi mong muốn được nhìn thấy giải pháp của ông cho vấn đề quan trọng này.
Trân trọng,
Anh
|
A complaint letter has five sections Situation states the reason for writing Complication mentions the problem Resolution makes a suggestion Action talks about future action Politeness ends the letter politely |
Dịch bài:
|
Một lá thư than phiền có 5 phần Tình huống đưa ra lý do viết Vấn đề đề cập đến vấn đề Giải pháp đưa ra đề nghị Hành động nói về hành động tương lai Sự lịch thiệp kết thúc lá thư một cách lịch sự |
a] Mr. Shat wrote a complaint letter to the director of L&P Company in Ho Chi Minh City. The Jive sections of the letter are not in the right order. Label each section with the appropriate letter: S. C. R. A. or P./ [Ông Nhật đã viết một lá thư than phiền tới giám đốc của công ty L&D ở thành phố Hồ Chí Minh. Năm phần của lá thư không đúng theo trật tự của nó. Gán nhãn các chữ cái S, C, R, A, hoặc P thích hợp vào đầu của mỗi phần.]
Lời giải:
|
26 Tran Phu Street Ha Noi October 9. 2003 The Director L&P Transport Company 431 Le Loi Boulevard HCMC Dear Sir/ Madam, [R] I would suggest that your company should tell your drivers to clear up all the trash on the ground before leaving. [S] I am writing to you about the short stop of your trucks around my house on their way to the north. [A] I look forward to hearing from you and seeing good response from your company. [C] When the trucks of your company have a short break on the streets around my house, the drivers left lots of garbage on the ground after their refreshment. When the trucks leave the place, the ground is covered with trash and a few minutes later there is smell and flies. [P] Yours faithfully, Tran Vu Nhat |
Hướng dẫn dịch:
76 đường Trần Phú, Hà Nội
Ngày 9 tháng 10 năm 2003
Giám đốc
Công ty Vận tải L&P
431 đường Lê Lợi
Thưa ông/ bà,
Tôi muốn đề nghị rằng công ty của ông/ bà nên bảo các tài xế dọn sạch rác trên mặt đất trước khi rời đi.
Tôi viết thư này cho ông/ bà về chuyến tạm dừng chân của những xe tải quanh nhà tôi trên đường đi về hướng bắc.
Tôi mong chờ nghe và thấy phản hồi tốt từ công ty ông/ bà.
Khi xe tải của công ty ông/ bà có chuyến tạm dừng chân trong thời gian ngắn, các tài xế đã để lại nhiều rác trên mặt đất sau bữa ăn nhẹ. Khi xe tải rời khỏi nơi này, mặt đất đầy rác và vài phút sau đó có mùi và ruồi.
Trân trọng,
Trần Vũ Nhật
b] These days, many people begin to catch fish in the lake behind your house. What makes you worried most is they use electricity to catch fish. A lot of small fish died and floated on the water surface. Other animals such as frogs, toads, and even birds also died from electric shock waves. You think that local authorities should prohibit and fine heavily anyone catching fish in this way.
Now, write a letter to the head of the local authorities to complain about the way of catching fish in the lake behind your house. Following SCRAP format. Begin with:
[Những ngày này, rất nhiều người bắt đầu đánh bắt cá trong hồ đằng sau nhà bạn. Điều làm bạn lo lắng nhất là họ sử dụng điện để đánh cá. Rất nhiều cá con đã chết và nổi lên mặt nước. Các động vật khác như là ếch, cóc, và ngay cả chim cũng chết do bị điện giật. Bạn nghĩ rằng chính quyền địa phương nên cấm và phạt nặng bất kỳ ai dùng cách đó để bắt cá.]
[Bây giờ, bạn hãy viết một lá thư gửi cho người đứng đầu chính quyền địa phương để than phiền về cách đánh bắt cá trong hồ sau nhà bạn. Bạn hãy theo mẫu S C R A P. Bắt đầu với:]
Lời giải:
Dear Mr. President,
I am writing to you about the problem of fish catching in the lake behind my house.
These days, there have been a lot of people coming here to catch the fish. The problem is that they use electricity to catch fish. This way, I think, is very dangerous. Right now, if you come here, you realize a lot of fish, small or big, are floating on the surface of the lake. Not only fish but even some other animals such as frogs, toads, and small birds are killed by electric shock waves as well.
I would suggest that you should prohibit people from catching fish here. If not, I am afraid all of the fish in the lake are not going to exist in the near future.
I look forward to seeing your resolution to this important matter.
Yours sincerely,
Nguyen Minh Phuong
Chú ý: Phần được gạch chân học sinh có thể thay đổi phù hợp với ý kiến cá nhân của mình.
Hướng dẫn dịch:
Thưa ngài chủ tịch,
Tôi viết thư cho ông về vấn đề đánh bắt cá ở cái ao sau nhà tôi.
Gần đây, có nhiều người đến đây để bắt cá. Vấn đề là họ dùng điện để bắt cá. Tôi nghĩ nếu cứ thế này sẽ rất nguy hiểm. Bây giờ nếu ông đến đây ông sẽ thấy nhiều cá, lớn hoặc nhỏ, nổi trên mặt ao. Không chỉ cá mà những động vật khác như ếch, nhái, và chim nhỏ cũng chết bởi điện giật.
Tôi mong chờ được thấy giải pháp của ông về vấn đề nghiêm trọng này.
Trân trọng,
Nguyễn Minh Phương
Gợi ý:
Dear Mr. President,
I am writing to you about the problem of fish catching in the lake behind my house.
Since the lake is open for free and there is no security guard, there have been a lot of people coming here to catch the fish. The problem is that they use electricity and bomb to catch fish. Some people even drop toxic chemicals into the water to kill the fish to catch them easier. In that way, I think, is very dangerous and poisonous. There are hundreds of people coming here everyday, you will see a lot of fish are dead and floating on the surface of the lake. Not only fish is killed, even some other animals such as frogs, toads, and small birds are killed by electric shock waves, explosion and toxic chemicals as well
I hope that you should prohibit people from catching fish here. If not, I am worried that all of the fish in the lake are not going to exist in the near future.
I look forward to seeing your resolution to this important and emergency matter.
Regards,
Nguyen Trung Hieu
Hướng dẫn dịch:
Thưa ngài chủ tịch,
Tôi viết thư cho ông về vấn đề đánh bắt cá ở cái ao sau nhà tôi.
Từ khi hồ được mở cửa miễn phí và không có bảo vệ có nhiều người đến đây để bắt cá. Vấn đề là họ dùng điện và bom để bắt cá. Một vài người còn bỏ hóa chất độc hại vào nước để giết cá và bắt chúng một cách dễ dàng hơn. Tôi nghĩ nếu cứ thế này sẽ rất nguy hiểm và độc hại. Có hàng trăm người đến đây mỗi ngày, ông sẽ thấy nhiều cá đã chết và đang nổi trên mặt ao. Không chỉ cá mà những động vật khác như ếch, nhái, và chim nhỏ cũng chết bởi điện giật, bom nổ và hóa chất rất độc hại. Tôi hi vọng rằng ông sẽ cấm mọi người đến đây đánh bắt cá. Nếu không tôi lo sợ rằng tất cả cá sẽ không còn tồn tại trong tương lai.
Tôi mong chờ được thấy giải pháp của ông về vấn đề nghiêm trọng và khẩn cấp này.
Trân trọng,
Nguyen Trung Hieu.
Xem toàn bộ Soạn Anh 9: Unit 6. The Environment - Môi trường