The survival of the fittest là gì

View Full Version : C�c b�c ơi dịch gi�m em mấy c�u n�y dzới!

202202

24-09-2008, 09:08 PM

C�c b�c ơi dịch v� giải th�ch gi�m em mấy c�u n�y dzới nh�(những c�u trong )! Em đ� d� từ điển nhưng vẫn ko hiểu lắm Mong c�c b�c gi�p đỡ Thanks nhiều, few products can ever have been so successful in "The survival of the fittest"- is the one At last, man shows signs of dying out, no other creature will

xachdep

26-09-2008, 10:20 AM

V�i sản phẩm c� thể đ� từng rất th�nh c�ng trong "sự sống s�t xứng đ�ng nhất"_l� c�i cuối c�ng m� con người b�y ra những k� hiệu .........

ngườit�ithuơng

26-09-2008, 12:19 PM

C�c b�c ơi dịch v� giải th�ch gi�m em mấy c�u n�y dzới nh�(những c�u trong )! Em đ� d� từ điển nhưng vẫn ko hiểu lắm Mong c�c b�c gi�p đỡ Thanks nhiều, few products can ever have been so successful in "The survival of the fittest"- is the one At last, man shows signs of dying out, no other creature will
Bạn xem lại m�nh copy (hoặc g�) c� đầy đủ v� ch�nh x�c chưa? Nếu chỉ như thế n�y th� kh�ng thể dịch được v� sai ngữ ph�p v� thiếu �. Ngay cả c�c dấu chấm c�u cũng phải đầy đủ nh�.

wingstar

26-09-2008, 11:26 PM

Thứ nhất, phần bạn nhờ dịch kh�ng đầy đủ. Nếu c� dịch cũng kh�ng ch�nh x�c.
Thứ hai, về nguy�n tắc dịch đều t�y thuộc v�o văn cảnh. Bạn chỉ đưa ra một phần như vầy rất kh� cho người dịch cho đ�ng � văn bản. Đoạn tr�n la một v� dụ. M�nh đo�n n� thuộc một b�i b�o c�o kinh tế hoặc quảng c�o g� đ�. V� c�i d�ng "The survival of the fittest", theo m�nh l� 1 khẩu hiệu hoặc tương tự. N�n c� thể theo nguy�n tắc dịch , n� kh�ng cần dịch.
Đ� l� � kiến của m�nh, c�c bạn thấy sao.

202202

27-09-2008, 11:53 PM

Kh�ng biết sao khi m�nh kh�ng t� đậm hay in nghi�ng g� được, thậm ch� nhiều chữ c� đ�nh m� ra chẳng thấy đ�u cả. C�c bạn th�ng cảm nh�! Lần n�y m�nh đ�nh lại, kh�ng biết c� được ko nữa.Seen in purely business terms, few products can ever have been so successful in reaching as much of their potential market.M�nh muốn hỏi cụm từ "seen in purely business terms" c� nghĩa g�? m�nh đ� d� từ điển oxford nhưng cũng ko hiểu see trong c�u n�y c� nghĩa g� nữa. ngo�i ra purely l� trạng từ m� sao d�ng giống t�nh từ w� vậy? c�c bạn giải th�ch gi�m dzới.C�n nữa, cụm từ 'reaching as much of their potential market" c� nghĩa g� vậy? d�ng cấu tr�c g�?Thanks.

Thinking_0_0

30-09-2008, 02:58 PM

Kh�ng biết sao khi m�nh kh�ng t� đậm hay in nghi�ng g� được, thậm ch� nhiều chữ c� đ�nh m� ra chẳng thấy đ�u cả. C�c bạn th�ng cảm nh�! Lần n�y m�nh đ�nh lại, kh�ng biết c� được ko nữa.Seen in purely business terms, few products can ever have been so successful in reaching as much of their potential market.M�nh muốn hỏi cụm từ "seen in purely business terms" c� nghĩa g�? m�nh đ� d� từ điển oxford nhưng cũng ko hiểu see trong c�u n�y c� nghĩa g� nữa. ngo�i ra purely l� trạng từ m� sao d�ng giống t�nh từ w� vậy? c�c bạn giải th�ch gi�m dzới.C�n nữa, cụm từ 'reaching as much of their potential market" c� nghĩa g� vậy? d�ng cấu tr�c g�?Thanks.
về việc bạn kh�ng g� được chữ tiếng anh l� do nguy�n nh�n sau :
đ� l� do chế độ mặc định của trang web, khi bạn viết th� kiểu nhập tiếng việt mặc định l� telex. do đ� bạn c� thể tắt chế độ n�y đi hoặc chuyển sang kiểu Vni. Nếu bạn đ�nh tiếng việt kiểu telex th� c� thể tắt chế độ n�y khi đ�nh tiếng anh. khi n�o đ�nh tiếng việt th� mở lại. :43_002: ( đồng thời bạn c� thể tắt chế độ g� tiếng việt của Unikey hoặc vietkey tr�n m�y, khi tắt chế độ n�y của m�y, bạn vẫn c� thể đ�nh được tiếng việt tr�n web n�y).

hbae787

30-09-2008, 10:32 PM

Kh�ng biết sao khi m�nh kh�ng t� đậm hay in nghi�ng g� được, thậm ch� nhiều chữ c� đ�nh m� ra chẳng thấy đ�u cả. C�c bạn th�ng cảm nh�! Lần n�y m�nh đ�nh lại, kh�ng biết c� được ko nữa.Seen in purely business terms, few products can ever have been so successful in reaching as much of their potential market.M�nh muốn hỏi cụm từ "seen in purely business terms" c� nghĩa g�? m�nh đ� d� từ điển oxford nhưng cũng ko hiểu see trong c�u n�y c� nghĩa g� nữa. ngo�i ra purely l� trạng từ m� sao d�ng giống t�nh từ w� vậy? c�c bạn giải th�ch gi�m dzới.C�n nữa, cụm từ 'reaching as much of their potential market" c� nghĩa g� vậy? d�ng cấu tr�c g�?Thanks.
1. "seen in purely business terms" nghĩa l� "Nh�n về kh�a cạnh c� t�nh đơn thuần thương m�i".

2. Purely l� trạng từ, bổ nghĩa cho t�nh từ Business (Business l� danh từ nhưng trong c�u n�y d�ng như t�nh từ).

3. "reaching as much of their potential market" nghĩa l� "Đến được với thị trường tiềm năng của ch�ng nhiều như vậy". Đ�y chỉ l� 1 cấu tr�c participial phrase.

Seen in purely business terms, few products can ever have been so successful in reaching as much of their potential market :
Nh�n về kh�a cạnh c� t�nh đơn thuần thương m�i, rất �t sản phẩm trong qu� khứ đ� th�nh c�ng trong việc đến được với thị trường tiềm năngcủa ch�ng nhiều như vậy.

Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2022 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.