Đơn yêu cầu bản dịch bằng lái xe ở nhật jaf

Nhiều bạn đang ở Nhật Bản có thể muốn đổi giấy phép lái xe của Việt Nam sang giấy phép của Nhật Bản để thuận tiện trong việc di chuyển như du lịch cũng như cho công việc.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích cách đổi lái xe Việt Nam sang bằng lái xe của Nhật Bản, với thông tin về quy trình thủ tục, chi phí và một vài lưu ý khác.

“Gaimen-Kirikae(外免切替)” là gì?

Gaimen-Kirikae(外免切替) là một quá trình chuyển đổi giấy phép lái xe của nước ngoài sang bằng lái của Nhật Bản. Để được phép chạy xe có gắn động cơ (xe máy, xe ô tô) ở Nhật Bản, bạn sẽ cần phải có bằng lái xe được cấp và chứng nhận tại Nhật.

Nếu đã có sẵn bằng lái ở Việt Nam, bạn có thể đăng ký chuyển sang bằng lái quốc tế ở Nhật Bản tại trung tâm cấp giấy phép lái xe (運転免許センター Unten menkyo sentā) trực thuộc cảnh sát địa phương nơi bạn cư trú. Mỗi tỉnh thường có một vài trung tâm bằng lái, bạn hãy tới đó hỏi thăm để được tư vấn. Xin lưu ý rằng bạn cần phải đáp ứng các điều kiện sau đây trước khi có thể đăng ký chuyển đổi bằng lái (giấy phép lái xe).

• Giấy phép lái xe hợp lệ (còn hạn sử dụng)
• Chứng minh bản thân đã sinh sống ở Việt Nam trên 3 tháng từ khi được cấp bằng lái xe (*)

Xin lưu ý rằng bạn cần đáp ứng tất cả các điều kiện trên để được phép đăng ký chuyển đổi bằng lái xe ở Nhật.

(*): Bạn sẽ có thể dễ dàng chứng minh bằng ngày cấp trên bằng và thời điểm đóng dấu nhập cảnh vào Nhật trên hộ chiếu.

Quy trình chuyển đổi bằng lái

Tại đây, chúng tôi sẽ giải thích quy trình, thủ tục chuyển đổi giấy phép lái xe của bạn. Nhìn chung thứ tự các thủ tục như sau.

1. Gửi hồ sơ đăng ký (申請書類 Shinsei shorui)
2. Xác nhận sự thích hợp (適性試験 Tekisei Shiken)
3. Xác nhận kiến ​​thức về luật lệ giao thông (交通規則 Kōtsū kisoku)
4. Xác nhận kỹ năng lái xe (運転技能 Unten ginō)
5. Hoàn tất

Dựa trên việc đăng ký, các kiến thức cần thiết về lái xe hay các kỹ năng về lái xe sẽ được kiểm tra, nếu được thừa nhận là không có trở ngại gì trong việc lái xe, bạn sẽ được miễn một phần các bài thi bằng lái (thi lý thuyết, thi thực hành). Nếu không đủ điều kiện, bạn sẽ phải thi lại toàn bộ từ phần lý thuyết đến thực hành.

適性試験 Tekisei Shiken: “Kiểm tra sự thích hợp” ở đây là kiểm tra xem bạn có thích hợp với việc lái xe không. Chủ yếu là kiểm tra thị lực, tai nghe, vận động chân tay có bình thường không, kiểm tra mù màu, kiểm tra tâm lý.

Công dân tới từ các quốc gia sau đây là trường hợp ngoại lệ có thể chuyển đổi bằng lái xe của mình ngay sau khi xác nhận sự thích hợp mà không cần kiểm tra kiến ​​thức về luật lệ giao thông và kỹ năng lái xe.

Iceland, Ai-len, Hoa Kỳ (chỉ áp dụng với Virginia, Hawaii, Maryland, Washington), Anh Quốc, Ý, Úc, Áo , Netherlands, Canada, Hàn Quốc, Hy Lạp, Thụy Sĩ, Thụy Điển, Tây Ban Nha, Slovenia, Cộng hòa Séc, Đan Mạch, Đức, New Zealand, Na Uy, Hungary, Phần Lan, Pháp, Bỉ, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Monaco, Luxembourg, Đài Loan

Thời gian cấp bằng mất bao lâu?

Bạn không thể chuyển đổi giấy phép lái xe trong cùng ngày đăng ký. Sau khi gửi hồ sơ, bạn sẽ cần mất một ngày kiểm tra các kỹ năng lái xe. Hãy cố gắng sắp xếp lịch trình và chọn ra một ngày thuận tiện cho bạn.

Xin lưu ý rằng ngày bạn đặt lịch kiểm tra có thể không khả dụng do số người đăng ký quá đông vào một số thời điểm nhất định. Nếu bạn vượt qua bài kiểm tra xác nhận kỹ năng lái xe, bạn sẽ được cấp giấy phép lái xe quốc tế của Nhật Bản trong cùng một ngày.

Vì lí do trên, chúng tôi không thể nói số ngày chính xác để hoàn thành thủ tục và thời gian bao lâu để bạn có thể được cấp bằng. Để biết chi tiết, xin vui lòng liên hệ với trung tâm giấy phép lái xe của từng khu vực.

Bài kiểm tra kiến ​​thức có hỗ trợ tiếng ngước ngoài

Một số người có thể nghĩ rằng bài kiểm tra kiến ​​thức sẽ được hiển thị hoàn toàn bằng tiếng Nhật, nhưng gần đây, do số lượng người nước ngoài ở Nhật có nhu cầu thi lấy bằng lái hoặc đổi bằng quốc tế tại Nhật tăng lên, các ngôn ngữ dưới đây cũng được hỗ trợ.

Bài kiểm tra kiến ​​thức bao gồm 10 câu hỏi và bạn sẽ vượt qua nếu bạn đạt được 7 câu trả lời đúng trở lên.

Tài liệu cần thiết để chuyển đổi bằng lái

Các tài liệu sau đây là bắt buộc khi chuyển sang bằng lái xe Nhật Bản.

• Bằng lái xe nước ngoài hợp lệ (mang theo bằng lái cũ của bạn nếu có)
• Chứng nhận lịch sử lái xe (nếu được yêu cầu)
• Hộ chiếu (mang theo hộ chiếu cũ của bạn nếu có)
• Bản dịch tiếng Nhật bằng lái xe nước ngoài
• Bản sao giấy chứng nhận cư trú (住民票 Jūmin-hyō có xác nhận quốc tịch, được cấp trong vòng 6 tháng kể từ thời điểm nộp đơn)
• Thẻ cư trú, giấy chứng nhận thường trú đặc biệt (với người vĩnh trú), v.v
• Ảnh chụp hồ sơ (3.0cm x 2.4cm, trong vòng 6 tháng kể từ khi bằng lái xe Nhật Bản (nếu bạn có giấy phép bị thu hồi)
• Bằng lái quốc tế (nếu có)
• Kính mắt, v.v. (nếu được yêu cầu)

Lệ phí khác nhau tùy thuộc vào loại giấy phép và số lượng bài kiểm tra xác nhận kỹ năng cần tham gia, vì vậy vui lòng kiểm tra với trung tâm giấy phép lái xe của bạn để biết chi tiết.

Bản dịch tiếng Nhật bằng lái xe nước ngoài

Như đã đề cập ở trên, bản dịch tiếng Nhật bằng lái xe nước ngoài là một giấy tờ cần thiết để đăng ký đổi bằng lái. JAF (Liên đoàn ô tô Nhật Bản) cũng cấp bản dịch này tại các chi nhánh trên toàn nước Nhật. Bản dịch này không phải là thứ đảm bảo sẽ đổi được bằng lái. Nếu bạn có thắc mắc về đổi bằng lái, hãy hỏi trực tiếp Trung tâm Bằng lái xe quản lý khu vực bạn sống.

Tùy bằng lái xe mà JAF có thể không cung cấp bản dịch được. Có trường hợp đại sứ quán hay lãnh sự quán nước bạn có thể phát hành bản dịch nên bạn có thể liên hệ.

Nếu bạn yêu cầu JAF cấp bản dịch tiếng Nhật, bạn sẽ phải trực tiếp đến quầy phát hành bản dịch tiếng Nhật tại mỗi chi nhánh của JAF để thực hiện quy trình hoặc đăng ký qua thư tín. Các tài liệu cần thiết như sau.

• Tờ đăng ký phát hành bản dịch bằng lái nước ngoài (tải tại trang của JAF ở trên)
• Bằng lái xe nước ngoài (bản gốc)
• Bản sao thẻ cư trú hoặc giấy chứng nhận cư trú

Nếu bạn không thể chuẩn bị bản gốc bằng lái xe nước ngoài, bạn cũng có thể sử dụng một bản sao. Nhưng trong trường hợp này, hãy chắc chắn rằng thông tin trên bằng lái rõ ràng và hợp lệ.

Phí dịch thuật tiếng Nhật và Thời gian trả kết quả

Việc xin cấp bản dịch tiếng Nhật cho bằng lái của bạn sẽ có giá 3.000 yên mỗi bản. Xin lưu ý rằng phí phát hành bản dịch sẽ không được hoàn trả ngay cả khi đơn xin chuyển đổi giấy phép nước ngoài bị từ chối.

Ngoài ra, nếu bạn nộp đơn qua thư tín (bưu chính), chi phí tăng thêm 500 yên sẽ được tính là phí gửi trả kết quả.

Nếu đăng ký trực tiếp tại quầy, bạn có thể nhận kết quả bản dịch trong ngày. Còn trường hợp đăng ký qua bưu điện, thông báo gửi trả kết quả sẽ phụ thuộc vào hồ sơ và thời điểm gửi thư của bạn (thường từ 3~4 ngày).

Danh sách hướng dẫn đổi bằng lái của mỗi tỉnh

Dưới đây, chúng tôi đã liệt kê các trang web liên quan đến việc chuyển đổi giấy phép lái xe theo tỉnh thành. Nếu bạn có dự định chuyển đổi bằng lái của bạn từ bây giờ, hãy tham khảo nhé.

Tổng kết

Lần này, chúng tôi đã giải thích về thủ tục cụ thể và các tài liệu cần thiết để chuyển đổi bằng lái xe của nước ngoài sang bằng lái của Nhật.

Tùy thuộc vào nơi bạn sống và tính chất công việc mà xe hơi là phương tiện không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày. Tại những trường hợp như vậy, đăng ký xin cấp bằng lái xe của Nhật Bản sẽ vô cùng cần thiết.

Để hoàn tất thủ tục, trước tiên bạn sẽ cần một bản dịch tiếng Nhật của giấy phép lái xe ở Việt Nam của bạn và chuẩn bị các tài liệu quan trọng khác. Vì vậy, hãy đảm bảo bạn có đủ thời gian để chuẩn bị và tiến hành thực hiện cho việc đổi bằng lái này.

KIẾN THỨC NHẬT BẢN

Bằng lái xe ở Nhật Bản là một thứ quan trọng và hết sức cần thiết trong cuộc sống, chưa kể bằng lái xe cũng là một yếu tố bắt buộc khi đi xin việc ở một số vị trí. Tuy nhiên thi mới bằng lái xe ở Nhật chi phí rất đắt và khó. Trong khi đó nếu bạn có bằng lái ở Việt Nam thì hoàn toàn có thể làm thủ tục xin đổi bằng lái tại Nhật.

Việc xin đổi bằng lái xe ở Nhật cũng không quá là phức tạp, và tốn kém. Nếu các bạn đang ở Việt Nam chuẩn bị sang Nhật thì có thể chuẩn bị trước hồ sơ để giảm thiểu các chi phí như dịch tài liệu, vì phí dịch tài liệu bên Nhật khá là đắt. Sau đây mình xin hướng dẫn chi tiết các bước đổi bằng lái xe ở Nhật "外国免許の切り替え".

 

I. Điều kiện để đổi bằng lái xe ở Nhật.

1. Trên 18 tuổi

2. Giấy phép lái xe nước ngoài vẫn còn hiệu lực (không thể chuyển đổi giấy phép lái xe đã hết hiệu lực)

3. Nhãn lực (theo cách kiểm tra mắt tại Nhật) phải trên 0.7 trung bình 2 mắt và trên 0.3 với từng mắt.  Trong trường hợp đổi bằng lái xe cỡ trung và cỡ lớn thì nhãn lực phải trên 0.8 trung bình cả 2 mắt và trên 0.5 với từng mắt. Tức là bạn nào có mắt kém quá cũng không thể đổi bằng lái xe ở Nhật được.

4. Trường hợp các bạn trong quá khứ bị phạt tước giấy phép lái xe thì cần có thêm 2 điều kiện sau:

- Tham gia khóa học dành cho những người bị tước bằng lái xe trong vòng 1 năm trước khi đổi bằng lái xe.取消処分者(người bị tước bằng lái xe).

- Đã hết thời gian bị cấm lái xe. 欠格期間

5. Phải chứng minh được rằng từ ngày nhận Giấy phép lái xe nước ngoài đã cư trú ở nước đó tổng số từ 3 tháng trở lên. (căn cứ theo thời gian ghi trên hộ chiếu). Thời gian này được cộng dồn, ví dụ bạn có bằng lái ở Việt Nam mới được 2 tháng sau đó sang Nhật thì không được đổi bằng, tuy nhiên sau đó bạn về nước thêm 1 tháng nữa thì sau khi quay lại Nhật bạn có thể đăng ký đổi bằng lái xe được.

II. Trình tự những việc cần phải làm.

1. Nộp hồ sơ yêu cầu

Mang hồ sơ đến trung tâm sát hạch lái xe ở nơi bạn đang sinh sống 運転免許センター . Gặp lễ tân và nói: "Tôi muốn đổi sang bằng lái xe của Nhật " (日本の免許に切り替えたいですが、手続を案内して頂けませんか？)

Chi tiết hồ sơ ở phần III.

2.Kiểm tra khả năng.

- Kiểm tra sức khỏe, khám mắt.

- Phỏng vấn các câu hỏi liên quan đến việc học và cấp bằng lái xe tại Việt Nam (các bạn nào tiếng Nhật chưa được tốt cần phải có thêm người phiên dịch để đảm bảo trả lời chính xác các câu hỏi). Câu hỏi phỏng vấn cũng không quá khó ví dụ như là Bạn học lái xe khi nào, ở đâu, quy trình cấp bằng ra sao...Mục đích để kiểm chứng xem các bạn có thực sự học và thi bằng lái xe thật hay là bằng giả. Chính vì vậy các bạn cần phải trả lời thật chính xác theo hồ sơ đăng ký.

3. Phần thi lý thuyết (7/10).

- Sẽ có 10 câu hỏi thi sát hạch lý thuyết lái xe. và bạn cần phải đạt số điểm là 7/10. Kết quả thi sẽ được thông báo ngay sau khi các bạn hoàn thành bài thi và có hiệu lực trong vòng 6 tháng .Tức là trong vòng 6 tháng kể từ khi qua bài kiểm tra lý thuyết các bạn cần phải hoàn thành bài thi thực hành. Nếu trong vòng 6 tháng không thể vượt qua bài thi thực hành các bạn cần phải thi lại lý thuyết để tiếp tục thi thực hành.

- Cần phải vượt qua kỳ thi lý thuyết mới có thể tham gia và kỳ thi thực hành.

- Trong trường hợp các bạn có việc đột xuất không thể đến thi theo đúng lịch trình thì cần phải gọi điện đến thông báo đổi lịch thi chậm nhất là một ngày trước khi thi. Nếu như không thông báo coi như các bạn thi trượt và phải thi lại và có khả năng sẽ tính phí. Chi phí thi lại thường đắt hơn chi phí thi lần đầu tiên. Việc gọi điện đổi lịch thi qua điện thoại chỉ được thực hiện một lần duy nhất.

- Các bạn có thể chọn thi bằng ngôn ngữ tiếng Anh hoặc tiếng Nhật. Cũng không phải là quá khó đối với các bạn đã từng thi bằng lái xe. Và cách trả lời câu hỏi đều có theo công thức, các bạn có thể tìm hiểu các câu hỏi và mẹo thi lý thuyết bằng lái xe trên mạng.

4. Phần thi thực hành.

- Sau khi các bạn đã vượt qua phần thi lý thuyết các bạn sẽ chuyển qua phần thi phần thi thực hành "Xác nhận kỹ năng lái xe" (lái xe thực tế trên đường lái trong Trung tâm cấp phép).

- Thời gian thi khoảng 10 phút, và sẽ có một giám thị ngồi ở ghế phụ hướng dẫn hiệu lệnh và chấm điểm. Các bạn cần phải đạt 70/100 mới qua phần thi sát hạch kỹ năng lái xe.

- Người Nhật rất là cẩn thận chính vì vậy kỳ thi thực hành luôn là kỳ thi khó khăn nhất kể cả với người Nhật. Đặc biệt là những người đổi bằng tức là đã có kinh nghiệm lái xe thì phần thi thực hành lại càng phải cẩn thận hơn và chú ý những lỗi nhỏ nhất như ví dụ sau đây:

• Tuyệt đối phải mang giày thể thao hoặc giày bệt khi tham gia phần thi thực hành (kể cả các loại dép có quai hay giày cao gót đều không được chấp nhận)
• Khi sang đường (xi nhan ) cần phải quan sát gương chiếu hậu, vỉa hè xem có người đi bộ hay không.
• Không quay Vô lăng một tay hay có thái độ không nghiêm túc khi tham gia bài thi.
• Khi xi nhan xin đổi làn  đường thì cần phải chờ khoảng 3 giây sau mới chuyển làn, nếu chuyển ngay sẽ bị trừ điểm.
• Bật đèn xi nhan cách chỗ rẽ khoảng 30m.
• Trước khi qua đoạn đường có đường tàu chạy qua cần dừng lại quan sát và nghe xem có tiếng tàu không rồi mới được qua đường.
• Quan sát chỗ giao nhau với ngõ nhỏ có ký hiệu 止まれ trên đường, cần phải dừng lại quan sát rồi mới được đi tiếp...

5. Nhận Giấy phép lái xe của Nhật Bản.

※Lưu ý: Cần phải đăng ký lái thử trước khi tham gia vào phần thi sát hạch. Điều này không bắt buộc, tuy nhiên nếu không học và lái thử trước khi thi thì khả năng đỗ rất thấp, kể cả với những người đã có kinh nghiệm lái xe lâu năm nhưng chưa có kinh nghiệm lái xe ở Nhật, do đặc thù địa hình, luật giao thông hay cấu trúc xe ở Nhật Bản tương đối khác so với ở Việt Nam. Bạn có thể đăng ký tham gia khóa học bổ túc tại các trung tâm đào tạo lái xe nơi bạn đang sinh sống .Trung tâm học bằng lái tên là 自動車学校. Chi phí khoảng 5-8000 yên/giờ tùy theo từng trung tâm. Tùy vào khả năng mà bạn đăng ký bao nhiêu giờ học thêm, không cố định hay bắt buộc phải đăng ký bao nhiêu giờ.

III. Hồ sơ cần phải chuẩn nộp.

1. Bằng lái xe còn hiệu lực (bản gốc).

Trong trường hợp bằng lái xe không ghi rõ thời gian cấp, cần phải có giấy tờ chứng minh thời gian cấp bằng lái xe bằng tiếng Anh hoặc bản dịch sang tiếng Nhật.

2. Bản dịch sang tiếng Nhật bằng lái xe.

Chỉ chấp nhận bản dịch của Đại sứ quán. Hoặc bản dịch của liên minh xe ô tô Nhật Bản (JAF).

3. Giấy chứng minh thường trú 住民票 (bản gốc).

Lưu ý: Trên giấy cư trú có thể hiện Quốc tịch, Tư cách lưu trú và không có mã Mynumber.

4. Hộ chiếu (bản gốc).

5. Ảnh 3cm x 2.4cm 1 tấm.

- Ảnh chụp trong vòng 6 tháng.

- Không đeo kính áp tròng hoặc đội mũ.

- Nền trắng hoặc xanh.

- Không photoshop.

- Hình ảnh rõ nét. Nhìn rõ mặt.

6. Chứng thực bằng lái xe ở Đại sứ quán (Lưu ý: một số tỉnh không yêu cầu)

7. Thẻ ngoại kiều.

IV. Hướng dẫn về bản dịch.

Để hoàn thành thủ tục nhanh nhất các bạn nên đăng ký dịch thuật tại liên minh xe ô tô Nhật Bản (JAF) 日本自動車連盟 (địa chỉ của tổ chức JAF theo từng vùng).

- Cần phải nộp đơn yêu cầu phát hành bản dịch giấy phép lái xe nước ngoài 外国運転免許証翻訳文発行申請書 download mẫu đơn tại đây. Tài liệu được hướng dẫn bằng tiếng Việt nên các bạn nhớ đọc kỹ để hiểu hết về nội dung và chú ý trong đơn.

- Liên quan đến bản dịch tiếng Nhật:

• “Bản dịch tiếng Nhật” của Giấy phép lái xe nước ngoài do Liên đoàn Ô tô Nhật Bản (JAF) cấp là một tài liệu rất quan trọng để chuyển đổi Giấy phép lái xe nước ngoài. (Bản dịch này không phải là tài liệu đảm bảo cho việc chuyển đối giấy phép. Nếu có gì chưa rõ hãy trực tiếp trao đổi trước với Trung tâm cấp phép lái xe nơi bạn đang sống.)
• Việc yêu cầu sẽ được thực hiện tại Cửa giao dịch phát hành bản dịch của các chi nhánh JAF. Tuy nhiên, tùy thuộc vào Giấy phép lái xe mà cũng có khi không thể phát hành được bản dịch tại JAF. Hơn nữa ngoài JAF ra cũng có trường hợp bản dịch Giấy phép lái xe của nước đó sẽ do Đại sứ quán hoặc lãnh sự quán nước đó tại Nhật Bản cấp.
• Giấy tờ cần thiết yêu cầu bản dịch bao gồm : Giấy phép lái xe, Đơn yêu cầu phát hành bản dịch giấy phép lái xe nước ngoài, Giấy cư trú 住民票 photo.
• Phí phát hành: 3000 yên/trang.
• Số ngày cần thiết: 1-14 ngày.
• Trường hợp nhận bản dịch qua đường bư điện cần trả thêm phí gửi 500 yên.
• Xem bản hướng dẫn chính thức từ JAF tại đây

V. Chi phí nộp hồ sơ.

Chi phí tiếp nhận thủ tục như sau :

- Bằng lái xe ô tô 2,550 yen

- Bằng lái xe ô tô loại trung và lớn 4,100 yen

- Phí cấp bằng 2,050 yen

- Ghi thêm loại bằng khác vào cùng 1 bằng 200 yen (mỗi bằng) . Trường hợp này dành cho các bạn đổi cả bằng lái xe máy.

- Ngoài ra có các chi phí như thi lại 6000 yên/lần (nếu thi trượt) và chi phí để  dịch thuật phía trên.

VI. Địa chỉ và thời gian tiếp nhận hồ sơ.

ĐỊA CHỈ

- Fuchyushi 府中市

Địa chỉ:

〒183-0002
府中市多磨町3丁目1番地の1

Số điện thoại: 042-362-3591

- Shinagawa 品川

Địa chỉ:

〒140-0011　品川区東大井1丁目12番5号

Số điện thoại: 03-3474-1374

- Kotoku 江東区

Địa chỉ:

〒136-0075　江東区新砂1丁目7番24号

Số điện thoại: 03-3699-1151

THỜI GIAN

Buổi sáng 8:30～11:00

Buổi chiều 1:00～3:00

Tham khảo thông tin chính thức của Sở cảnh sát Tokyo tại đây

Trên đây là toàn bộ hướng dân về việc đổi bằng lái xe oto ở Nhật. Mọi ý kiến thắc mắc xin vui lòng để lại bình luận phía dưới.

Hướng dẫn bằng Video

Cảm ơn các bạn đã xem tin.

Theo: kienthucnhatban.com